| Luther 1984: | UND das Gewicht des Goldes, das für Salomo in einem Jahr einkam, war sechshundertsechsundsechzig Zentner, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DAS Gewicht des Goldes, das für Salomo in einem einzigen Jahre einging, betrug 666 Talente Gold, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND das Gewicht des Goldes, das bei Salomo in --einem- einzigen Jahr einging, (betrug) 666 Talente Gold-a- -a) 1. Könige 9, 28. |
| Schlachter 1952: | Das Gewicht des Goldes aber, das bei Salomo in einem Jahr einging, betrug 666 Talente, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Salomos Glanz und Reichtum Das Gewicht des Goldes aber, das bei Salomo in einem Jahr einging, betrug 666 Talente Gold, |
| Zürcher 1931: | Das Gold aber, das bei Salomo alljährlich einging, wog 666 Talente, |
| Luther 1912: | Des Goldes aber, das Salomo in einem Jahr bekam, war am Gewicht sechshundertundsechsundsechzig Zentner, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Das Gewicht des Goldes, das bei Schlomo in einem Jahr einkam, war: sechshundertsechsundsechzig Barren Golds, |
| Tur-Sinai 1954: | Und es war das Gewicht des Goldes, das Schelomo in einem Jahr einkam, sechshundertsechsundsechzig Scheiben Gold |
| Luther 1545 (Original): | Des golds aber das Salomo in einem jar kam, war am gewicht sechs hundert vnd sechs vnd sechzig Centner, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Des Goldes aber, das Salomo in einem Jahr kam, war am Gewicht sechshundertundsechsundsechzig Zentner, |
| NeÜ 2024: | Salomos Reichtum: In einem einzigen Jahr gingen bei Salomo 666 Talente Gold ein. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das Gewicht des Goldes, das bei Salomo in einem Jahr einging, war sechshundertsechsundsechzig Talente(a) Gold, -Fussnote(n): (a) D. s. ca. 22, 3-24, 4 t. -Parallelstelle(n): 1. Könige 10, 14-29: 2. Chronik 9, 13-28; Talente 1. Könige 9, 28 |
| English Standard Version 2001: | Now the weight of gold that came to Solomon in one year was 666 talents of gold, |
| King James Version 1611: | Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred threescore and six talents of gold, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיְהִי מִשְׁקַל הַזָּהָב אֲשֶׁר בָּא לִשְׁלֹמֹה בְּשָׁנָה אֶחָת שֵׁשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וָשֵׁשׁ כִּכַּר זָהָֽב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 1: S. 2. Chronik 9, 1-28. 10, 1 Saba. Saba lag im Südwesten Arabiens, etwa 1.900 km von Jerusalem entfernt. wegen des Namens des HERRN. Das Hauptmotiv des Besuches der Königin war, Salomos Ruf der Weisheit und Hingabe an den Herrn zu prüfen. Rätseln. Rätsel, die dem Hörer Probleme bereiten sollten (vgl. Richter 14, 12). |