2. Könige 17, 10

Das zweite Buch der Könige

Kapitel: 17, Vers: 10

2. Könige 17, 9
2. Könige 17, 11

Luther 1984:und richteten Steinmale auf und Ascherabilder auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen-a- -a) 2. Könige 16, 4; 1. Könige 14, 23.
Menge 1949 (V1):und hatten sich Malsteine und Götzensäulen auf jedem hohen Hügel und unter jedem dichtbelaubten Baume errichtet
Revidierte Elberfelder 1985:Und sie errichteten sich Gedenksteine-1- und Ascherim auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum-a-, -1) hebr. -+massebot-; das sind kultisch verehrte Steine. a) 3. Mose 26, 1; 5. Mose 16, 22; 1. Könige 14, 23; Jeremia 3, 6.
Schlachter 1952:errichteten sich Säulen und Ascheren auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen,
Zürcher 1931:errichteten sich Malsteine und Ascheren auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum, -1. Könige 14, 23.
Buber-Rosenzweig 1929:sie erstellten sich Standmale und Pfähle auf alljedem hohen Hügel, unter alljedem üppigen Baum,
Tur-Sinai 1954:und weil sie sich Standmale und Weihbäume aufstellten auf jeder hohen Höhe und unter jedem grünen Baum
Luther 1545:und richteten Säulen auf und Haine auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen;
NeÜ 2016:Auf jedem höheren Hügel und unter jedem größeren Baum stellten sie geweihte Steinmale und Aschera-Pfähle auf.
Jantzen/Jettel 2016:und sie errichteten sich Bildsäulen und Ascherim auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum, a)
a) 3. Mose 26, 1; 5. Mose 16, 22
English Standard Version 2001:They set up for themselves pillars and Asherim on every high hill and under every green tree,
King James Version 1611:And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree: