| Luther 1984: | JOSIA war acht Jahre alt, als er König wurde; und er regierte einunddreißig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Jedida, eine Tochter Adajas aus Bozkat. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM Alter von acht Jahren wurde Josia König, und einunddreißig Jahre regierte er in Jerusalem; seine Mutter hieß Jedida und war die Tochter Adaja's von Bozkath. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ACHT Jahre war Josia alt, als er König wurde-a-, und er regierte 31 Jahre in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Jedida, die Tochter Adajas aus Bozkat-b-. -a) 2. Könige 21, 24.26. b) Josua 15, 39. |
| Schlachter 1952: | JOSIA war acht Jahre alt, als er König ward, und regierte einunddreißig Jahre lang zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Jedida, eine Tochter Adajas von Bozkat. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Josia war acht Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 31 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Jedida, eine Tochter Adajas von Bozkat. |
| Zürcher 1931: | ACHT Jahre alt war Josia, als er König wurde, und 31 Jahre regierte er zu Jerusalem. Seine Mutter hiess Jedida, die Tochter Adajas von Bozkath. |
| Luther 1912: | Josia war acht Jahre alt, da er König ward, und regierte einunddreißig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Jedida, eine Tochter Adajas von Bozkath. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Achtjährig war Joschijahu, als er die Königschaft antrat, und einunddreißig Jahre hatte er Königschaft in Jerusalem. Der Name seiner Mutter: Jedida Tochter Adajas aus Bozkat. |
| Tur-Sinai 1954: | Acht Jahre war Joschijahu alt, als er König wurde, und einundreißig Jahre regierte er in Jeruschalaim; und der Name seiner Mutter war Jedida, Tochter Adajas aus Bozkat. |
| Luther 1545 (Original): | Josia war acht jar alt, da er könig ward, vnd regierte ein vnd dreissig jar zu Jerusalem, Seine Mutter hies Jedida eine tochter Adaia von Bazkath. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Josia war acht Jahre alt, da er König ward, und regierete einundddreißig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Jedida, eine Tochter Adajas von Bazkath. |
| NeÜ 2024: | Joschija von Juda und das Gesetzbuch: Joschija war bei Herrschaftsantritt acht Jahre alt und regierte 31 Jahre in Jerusalem. (640-609 v.Chr.) Seine Mutter hieß Jedida. Sie war eine Tochter Adajas und stammte aus Bozkat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Sohn von acht Jahren war Josia, als er König wurde, und er herrschte ‹als König› einunddreißig Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Jedida, die Tochter Adajas, von Bozkat. -Parallelstelle(n): 2. Könige 22, 1-20: 2. Chronik 34, 1-28; Matthäus 1, 10; Bozkat Josua 15, 39 |
| English Standard Version 2001: | Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. His mother's name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath. |
| King James Version 1611: | Josiah [was] eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath. |
| Westminster Leningrad Codex: | בֶּן שְׁמֹנֶה שָׁנָה יֹאשִׁיָּהוּ בְמָלְכוֹ וּשְׁלֹשִׁים וְאַחַת שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ יְדִידָה בַת עֲדָיָה מִבָּצְקַֽת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 22, 1 31: Jahre. 640-609 v.Chr. Während Josua ias Regierungszeit gab es im Nahen Osten einen Machtwechsel zwischen Assyrien und Babylon. Ninive, Assyriens Hauptstadt, wurde von den Babyloniern 612 v.Chr. zerstört und das ganze assyrische Reich fiel 609 v.Chr. Josua ia war der letzte gute König der davidischen Linie vor dem babylonischen Exil. Während Josua ias Herrschaft dienten in Juda die Propheten Jeremia (Jeremia 1, 2), vielleicht auch Habakuk und Zephanja (Zeph 1, 1). S. Anm. zu 2. Chronik 34, 1-35, 27. |