| Luther 1984: | ACHT Jahre alt war Josia, als er König wurde; und er regierte einunddreißig Jahre zu Jerusalem |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM Alter von acht Jahren wurde Josia König, und einunddreißig Jahre regierte er in Jerusalem. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ACHT Jahre war Josia alt, als er König wurde, und (er) regierte 31 Jahre in Jerusalem-a-. -a) 2. Chronik 33, 25; Jeremia 1, 2. |
| Schlachter 1952: | ACHT Jahre alt war Josia, als er König ward, und regierte einunddreißig Jahre lang zu Jerusalem. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Josia war acht Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 31 Jahre lang in Jerusalem. |
| Zürcher 1931: | ACHT Jahre alt war Josia, als er König wurde, und 31 Jahre regierte er zu Jerusalem. |
| Luther 1912: | Acht Jahre alt war Josia, da er König ward, und regierte einunddreißig Jahre zu Jerusalem |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Achtjährig war Joschijahu, als er die Königschaft antrat, und einunddreißig Jahre hatte er Königschaft in Jerusalem. |
| Tur-Sinai 1954: | Acht Jahre war Joschijahu alt, als er König wurde, und einunddreißig Jahre regierte er in Jeruschalaim. |
| Luther 1545 (Original): | Acht jar alt war Josia da er könig ward, vnd regieret ein vnd dreissig jar zu Jerusalem. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und tat, das dem HERRN wohlgefiel, und wandelte in den Wegen seines Vaters David und wich weder zur Rechten noch zur Linken. |
| NeÜ 2024: | König Joschija von Juda räumt mit dem Götzendienst auf: Joschija war bei Herrschaftsantritt acht Jahre alt und regierte 31 Jahre (640-609 v.Chr.) lang in Jerusalem. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Sohn von acht Jahren war Josia, als er König wurde, und er herrschte ‹als König› einunddreißig Jahre(a) in Jerusalem. -Fussnote(n): (a) Ca. 641/640-609 v. Chr. -Parallelstelle(n): 2. Chronik 34, 1-33: 2. Könige 22, 1-20; 2. Könige 23, 1-20; 1. Könige 13, 2; Jeremia 1, 2; 1. Chronik 3, 14.15 |
| English Standard Version 2001: | Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. |
| King James Version 1611: | Josiah [was] eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. |
| Westminster Leningrad Codex: | בֶּן שְׁמוֹנֶה שָׁנִים יֹאשִׁיָּהוּ בְמָלְכוֹ וּשְׁלֹשִׁים וְאַחַת שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 34, 1: S. Anm. zu 2. Könige 22, 1.2. Im Alter von 16 Jahren begann Josua ia in seinem Herzen eine Liebe zu Gott zu pflegen und mit 20 Jahren war sein Charakter stark genug in der Hingabe an Gott gefestigt, dass er tätig wurde und seine Nation läuterte. |