| Luther 1984: | und fanden fette und gute Weide und ein Land weit an Raum, still und ruhig; denn früher wohnten dort die von -a-Ham. -a) 1. Chronik 1, 8-16. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und sie fanden dort fette und gute Weide, und das Land war nach allen Seiten hin geräumig, ruhig und friedlich; denn die früheren Bewohner waren Hamiten gewesen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie fanden fette und gute Weide und ein Land, geräumig nach beiden Seiten hin und ruhig und still-a-; denn die, die früher dort gewohnt hatten, waren von Ham. -a) Richter 18, 7. |
| Schlachter 1952: | Und sie fanden fette und gute Weide und ein Land, weit nach beiden Seiten, ruhig und still; denn die vorzeiten daselbst wohnten, waren von Ham. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sie fanden fette und gute Weide und ein Land, weit nach beiden Seiten, ruhig und still; denn die vorzeiten dort wohnten, waren von Ham. |
| Zürcher 1931: | Und sie fanden fette und gute Weide, ein Land, das sich nach beiden Seiten weit ausdehnte, still und ruhig; denn die zuvor dort wohnten, stammten von Ham. |
| Luther 1912: | und fanden fette und gute Weide und ein Land, weit von Raum, a) still und ruhig; denn vormals wohnten daselbst die von Ham. - a) Richter 18, 7. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | sie fanden fette und gute Weide, und das Land weit zuhanden, ruhig und friedlich, denn von Cham waren, die vordem dort siedelten, |
| Tur-Sinai 1954: | Und sie fanden Weide, fett und gut, und das Land weiträumig, ruhig und friedlich. Denn von Ham waren, die vordem dort wohnten, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd funden fett vnd gute weide, vnd ein Land weit von rawm, still vnd reich, Denn vor hin woneten daselbs die von Ham. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und fanden fette und gute Weide und ein Land weit von Raum, still und reich; denn vorhin wohneten daselbst die von Ham. |
| NeÜ 2024: | Dort fanden sie gute, saftige Weiden. Das Land dehnte sich nach allen Seiten weit aus, es war sicher und ruhig. Die früheren Bewohner waren Nachkommen von Noahs Sohn Ham. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie fanden eine fette und gute Weide und ein Land, weiträumig nach ‹beiden› Seiten hin und ruhig und still; denn die vorher dort gewohnt hatten, waren von Ham. -Parallelstelle(n): ruhig Richter 18, 7-10; Ham 1. Mose 9, 22; 1. Mose 10, 6; Psalm 78, 51; Psalm 105, 23 |
| English Standard Version 2001: | where they found rich, good pasture, and the land was very broad, quiet, and peaceful, for the former inhabitants there belonged to Ham. |
| King James Version 1611: | And they found fat pasture and good, and the land [was] wide, and quiet, and peaceable; for [they] of Ham had dwelt there of old. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיִּמְצְאוּ מִרְעֶה שָׁמֵן וָטוֹב וְהָאָרֶץ רַחֲבַת יָדַיִם וְשֹׁקֶטֶת וּשְׁלֵוָה כִּי מִן חָם הַיֹּשְׁבִים שָׁם לְפָנִֽים |