| Luther 1984: | EINUNDZWANZIG Jahre alt war Zedekia, als er König wurde; und er regierte elf Jahre zu Jerusalem |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM Alter von einundzwanzig Jahren wurde Zedekia König und regierte elf Jahre in Jerusalem. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | EINUNDZWANZIG Jahre war Zedekia alt, als er König wurde-a-, und er regierte elf Jahre in Jerusalem. -a) Jeremia 29, 16. |
| Schlachter 1952: | EINUNDZWANZIG Jahre alt war Zedekia, als er König ward, und regierte elf Jahre lang zu Jerusalem. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Zedekia, der letzte König von Juda. Die Zerstörung Jerusalems und die Wegführung Judas in die Gefangenschaft Zedekia war 21 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 11 Jahre lang in Jerusalem. |
| Zürcher 1931: | 21 Jahre alt war Zedekia, als er König wurde, und elf Jahre regierte er zu Jerusalem. |
| Luther 1912: | Einundzwanzig Jahre alt war Zedekia, da er König ward. Und regierte elf Jahre zu Jerusalem - Jeremia 52, 1-27. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Einundzwanzigjährig war Zidkijahu, als er die Königschaft antrat, und elf Jahre hatte er Königschaft über Jerusalem. |
| Tur-Sinai 1954: | Einundzwanzig Jahre war Zidkijahu alt, als er König wurde, und elf Jahre regierte er in Jeruschalaim. |
| Luther 1545 (Original): | Ein vnd zwenzig jar alt war Zidekia, da er König ward, vnd regieret eilff jar zu Jerusalem. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und tat, das dem HERRN, seinem Gott, übel gefiel, und demütigte sich nicht vor dem Propheten Jeremia, der da redete aus dem Munde des HERRN. |
| NeÜ 2024: | König Zidkija von Juda: Als Zidkija die Herrschaft antrat, war er 21 Jahre alt. Er regierte elf Jahre in Jerusalem |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Sohn von einundzwanzig Jahren war Zedekia, als er König wurde, und er herrschte ‹als König› elf Jahre(a) in Jerusalem. -Fussnote(n): (a) Ca. 597-587/586 v. Chr. -Parallelstelle(n): 2. Chronik 36, 11-21: 2. Könige 24, 18-20; 2. Könige 25, 1-21; Jeremia 52, 1-27 |
| English Standard Version 2001: | Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. |
| King James Version 1611: | Zedekiah [was] one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Jerusalem. |
| Westminster Leningrad Codex: | בֶּן עֶשְׂרִים וְאַחַת שָׁנָה צִדְקִיָּהוּ בְמָלְכוֹ וְאַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 36, 11: Die Regierung von Zedekia, der auch Mattanja genannt wird (ca. 597-586 v.Chr.). Vgl. 2. Könige 24, 17 - 25, 21; Jeremia 52, 4-27. Jeremia wirkte während seiner Regierung als Prophet (Jeremia 1, 3) und schrieb seine »Klagelieder«, mit denen er die Zerstörung Jerusalems und des Tempels im Jahre 586 v.Chr. beklagt. Hesekiel wurde während dieser Regierungszeit in seinen Dienst berufen (Hesekiel 1, 1) und wirkte von 592 v.Chr. bis zu seinem Tod im Jahre 560 v.Chr. als Prophet. 36, 11 S. Anm. zu 2. Könige 24, 17 - 25, 21. |