2. Chronik 36, 12

Das zweite Buch der Chronik

Kapitel: 36, Vers: 12

2. Chronik 36, 11
2. Chronik 36, 13

Luther 1984 2. Chronik 36, 12:und tat, was dem HERRN, seinem Gott, mißfiel, und demütigte sich nicht vor dem Propheten Jeremia, der da redete, wie der HERR zu ihm gesprochen hatte.-a- -a) Jeremia 37; 38.
Menge 1926 2. Chronik 36, 12:Er tat, was dem HErrn, seinem Gott, mißfiel; er demütigte sich nicht vor Jeremia, der als Prophet auf Befehl des HErrn zu ihm redete.
Revidierte Elberfelder 1985 2. Chronik 36, 12:Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, seines Gottes. Er demütigte sich nicht vor dem Propheten Jeremia, (der) nach dem Befehl-1- des HERRN (zu ihm sprach)-a-. -1) w: aus dem Mund. a) Jeremia 37, 2; 38, 21.
Schlachter 1952 2. Chronik 36, 12:Und er tat, was in den Augen des HERRN, seines Gottes, böse war, und demütigte sich nicht vor dem Propheten Jeremia, (der) aus dem Munde des HERRN (zu ihm redete).
Zürcher 1931 2. Chronik 36, 12:Er tat, was dem Herrn, seinem Gott, missfiel; er demütigte sich nicht vor dem Propheten Jeremia, der im Auftrage des Herrn redete.
Buber-Rosenzweig 1929 2. Chronik 36, 12:Er tat das in SEINEN, seines Gottes, Augen Böse, er beugte sich nicht vor Jirmejahu, dem Künder aus Gottes Mund.
Tur-Sinai 1954 2. Chronik 36, 12:Und er tat, was böse ist in den Augen des Ewigen, seines Gottes, und beugte sich nicht vor Jirmejahu, dem Gottbegeisteten, nach dem Befehl des Ewigen.
Luther 1545 2. Chronik 36, 12:Dazu ward er abtrünnig von Nebukadnezar, dem Könige zu Babel, der einen Eid bei Gott von ihm genommen hatte und ward halsstarrig und verstockte sein Herz, daß er sich nicht bekehrete zu dem HERRN, dem Gott Israels.
NeÜ 2016 2. Chronik 36, 12:und tat, was Jahwe, seinem Gott, missfiel. Er beugte sich nicht vor dem Propheten Jeremia, der im Auftrag Jahwes zu ihm sprach.
Jantzen/Jettel 2016 2. Chronik 36, 12:Und er tat, was böse war in den Augen JAHWEHS, seines Gottes. Er a)demütigte sich nicht vor dem Propheten Jeremia, [als er] nach dem Befehl JAHWEHS b)[redete].
a) demütigte 2. Chronik 32, 26; 2. Mose 10, 3; Daniel 5, 22 .23; Jakobus 4, 10; 1. Petrus 5, 6;
b) redete Sprüche 29, 1; Jeremia 21, 1-10; 27, 1 .12; 37, 1-3