| Luther 1984: | Nach ihm baute Binnui, der Sohn Henadads, ein weiteres Stück vom Hause Asarjas bis an den Winkel und bis an die Ecke. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nächst ihm besserte Binnui, der Sohn Henadads, eine zweite Strecke aus vom Hause Asarja's bis an den Winkel und bis an die Ecke. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Nach ihm besserte Binnui, der Sohn Henadads-a-, einen weiteren Mauerabschnitt-1- aus, vom Haus Asarjas an bis an den Winkel und (weiter) bis an die Ecke. -1) s. Anm. zu V. 19. a) Nehemia 10, 10; Esra 3, 9. |
| Schlachter 1952: | Nach ihm baute Binnui, der Sohn Henadads, ein zweites Stück, von dem Hause Asarjas bis zum Winkel und bis an die Ecke. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Nach ihm besserte Binnui, der Sohn Henadads, einen weiteren Mauerabschnitt aus, vom Haus Asarjas bis zum Winkel und bis an die Ecke. |
| Zürcher 1931: | Nebenan bearbeitete Binnui, der Sohn Henadads, eine zweite Strecke von dem Hause Asarjas bis zum Winkel und bis an die Ecke. |
| Luther 1912: | Nach ihm baute Binnui, der Sohn Henadads, ein anderes Stück vom Hause Asarjas bis an den Winkel und bis an die Ecke. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nach ihm festigte Binnuj Sohn Hanadads eine zweite Strecke, vom Haus Asarjas bis an den Winkel und bis an die Ecke, |
| Tur-Sinai 1954: | Nach ihm befestigte Binnui, der Sohn Henadads, eine zweite Strecke, vom Haus Asarjas bis zur Ecke und bis zur Zinne. |
| Luther 1545 (Original): | Nach jm bawete Benui der son Henadad, zwey stücke vom hause Asarja bis an den winckel, vnd bis an die ecken. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Palal, der Sohn Usais, gegen dem Winkel und dem hohen Turm, der vom Königshause heraussiehet, bei dem Kerkerhofe. Nach ihm Pedaja, der Sohn Pareos. |
| NeÜ 2024: | Den nächsten Abschnitt vom Haus Asarjas bis zum Winkel und zur Ecke der Mauer baute Binnui Ben-Henadad. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nach ihm befestigte Binnui, der Sohn Henadads, einen zweiten gemessenen [Bau]abschnitt, vom Haus Asarjas bis zum Winkel und bis an die Ecke(a), -Fussnote(n): (a) o.: den Eckturm -Parallelstelle(n): Binnui Nehemia 10, 10; Nehemia 12, 8; Henadad Esra 3, 9; Winkel Nehemia 3, 19.20 |
| English Standard Version 2001: | After him Binnui the son of Henadad repaired another section, from the house of Azariah to the buttress |
| King James Version 1611: | After him repaired Binnui the son of Henadad another piece, from the house of Azariah unto the turning [of the wall], even unto the corner. |
| Westminster Leningrad Codex: | אַחֲרָיו הֶחֱזִיק בִּנּוּי בֶּן חֵנָדָד מִדָּה שֵׁנִית מִבֵּית עֲזַרְיָה עַד הַמִּקְצוֹעַ וְעַד הַפִּנָּֽה |