Nehemia 9, 2

Das Buch Nehemia

Kapitel: 9, Vers: 2

Nehemia 9, 1
Nehemia 9, 3

Luther 1984:Und es sonderten sich die Nachkommen Israels von allem fremden Volk ab und traten hin und bekannten ihre Sünden und die Missetaten ihrer Väter.
Menge 1949 (V1):Nachdem sich dann die Vollisraeliten von allen Fremden abgesondert hatten, traten sie hin und legten ein Bekenntnis ihrer Sünden und der Verschuldungen ihrer Väter ab.
Revidierte Elberfelder 1985:Und (alle), die israelitischer Abstammung waren, sonderten sich ab-1- von allen Söhnen der Fremde-a-. Und sie traten hin und bekannten ihre Sünden und die Verfehlungen ihrer Väter-b-. -1) w: Und der Same Israels sonderte sich ab. a) Nehemia 10, 29; 13, 3; Esra 9, 1; 10, 11. b) 3. Mose 26, 40.
Schlachter 1952:Und es sonderten sich die Nachkommen Israels von allen Kindern der Fremden ab und traten hin und bekannten ihre Sünden und die Missetaten ihrer Väter.
Zürcher 1931:Und die israelitischer Abstammung waren, sonderten sich von allen Fremden ab und traten hin und bekannten ihre Sünden und die Verschuldungen ihrer Väter.
Buber-Rosenzweig 1929:und sonderten sich, als der Same Jissraels, von allen Söhnen der Fremde ab. Sie standen und bekannten ihre Versündigungen und die Verfehlungen ihrer Väter.
Tur-Sinai 1954:Da schied sich der Same Jisraëls ab von allen Kindern der Fremde; und sie traten hin und bekannten ihre Sünden und die Vergehen ihrer Väter.
Luther 1545:Und sonderten den Samen Israels von allen fremden Kindern und traten hin und bekannten ihre Sünden und ihrer Väter Missetat.
NeÜ 2016:Sie hatten sich von all denen getrennt, die ihrer Abstammung nach keine Israeliten waren, und versammelten sich nun, um ihre Sünden und die Verfehlungen ihrer Väter zu bekennen.
Jantzen/Jettel 2016:Und der Same Israels sonderte sich ab von allen Kindern der Fremde. Und sie traten hin und bekannten ihre Sünden und die Ungerechtigkeiten ihrer Väter. a)
a) sonderte Nehemia 13, 3; Esra 6, 21; 10, 11; bekannten 3. Mose 26, 40; Daniel 9, 3 .16 .20; 1. Johannes 1, 7-9
English Standard Version 2001:And the Israelites separated themselves from all foreigners and stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.
King James Version 1611:And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.