Esra 9, 1

Das Buch Esra

Kapitel: 9, Vers: 1

Esra 8, 36
Esra 9, 2

Luther 1984:ALS das alles ausgerichtet war, traten die Oberen zu mir und sprachen: Das Volk Israel und die Priester und Leviten haben sich nicht abgesondert von den Völkern des Landes mit ihren Greueln, nämlich von den Kanaanitern, Hetitern, Perisitern, Jebusitern, Ammonitern, Moabitern, Ägyptern und Amoritern;
Menge 1949 (V1):ALS nun dieses abgemacht war, traten die Obersten-1- zu mir und sagten: «Das Volk Israel, auch die Priester und die Leviten haben sich von den Völkerschaften-2- des Landes, trotz deren greulichem Götzendienst, nicht abgesondert gehalten, nämlich von den Kanaanäern, Hethitern, Pherissitern, Jebusitern, Ammonitern, Moabitern, Ägyptern und Amoritern-3-; -1) = Vorsteher. 2) gemeint sind die heidnischen Bewohner und Anwohner des Landes; vgl. Esra 10, 11. 3) o: Edomitern.
Revidierte Elberfelder 1985:ALS das nun vollbracht war, traten die Obersten zu mir und sagten: Das Volk Israel und die Priester und die Leviten haben sich nicht von den Völkern der Länder - wegen deren Greuel-a- - abgesondert-b-, (nämlich von) den Kanaanitern, den Hetitern, den Perisitern, den Jebusitern-c-, den Ammonitern-c-, den Moabitern-d-, den Ägyptern-e- und den Amoritern. -a) 3. Mose 18, 30. b) Josua 23, 12; Nehemia 9, 2. c) 5. Mose 7, 1. d) 5. Mose 23, 4. e) 5. Mose 23, 8.
Schlachter 1952:ALS nun solches alles ausgerichtet war, traten die Obersten zu mir und sprachen: Das Volk Israel und die Priester und Leviten hielten sich nicht abgesondert von den Völkern der Länder, trotz ihrer Greuel, nämlich von den Kanaanitern, Hetitern, Pheresitern, Jebusitern, Ammonitern, Moabitern, Ägyptern und Amoritern.
Zürcher 1931:ALS nun das alles erledigt war, traten die Obersten zu mir und sprachen: Die Leute, sowohl (gewöhnliche) Israeliten als auch Priester und Leviten, halten sich nicht abgesondert von den Heidenvölkern, von ihren Greueln, von den Kanaanitern, Hethitern Pheresitern, Jebusitern, Ammonitern, Moabitern, Ägyptern und Amoritern;
Buber-Rosenzweig 1929:Als dies aber beendet war, traten die Obern zu mir, sprechend: »Nicht haben sich abgesondert das Volk Jissrael und die Priester und die Lewiten von den Völkern der Länder, deren Greueln gemäß, dem Kanaaniter, dem Chetiter, dem Prisiter, dem Jebussiter, dem Ammoniter, dem Moabiter, dem Ägypter und dem Amoriter,
Tur-Sinai 1954:Und als dies vollbracht war, traten an mich die Obersten heran und sagten: ,Nicht haben sich das Volk Jisraël, die Priester und Lewiten von den Völkern der Länder abgesondert - gemäß deren Greueln - von dem Kenaani, Hitti, Perisi, Jebusi, Ammoni, Moabi, Mizri und Emori;
Luther 1545:denn sie haben derselben Töchter genommen sich und ihren Söhnen und den heiligen Samen gemein gemacht mit den Völkern in Ländern. Und die Hand der Obersten und Ratherren war die vornehmste in dieser Missetat.
NeÜ 2016:Ehen mit fremden Frauen Einige Zeit später kamen Obere des Volkes zu mir und sagten: Das Volk Israel, auch die Priester und Leviten haben sich mit der Bevölkerung der Länder eingelassen und sich nicht von den Gräueln der Kanaaniter, Hetiter, Perisiter, Jebusiter, Ammoniter, Moabiter, Ägypter und Amoriter abgesondert.
Jantzen/Jettel 2016:Und als dieses ausgerichtet war, traten die Obersten zu mir und sagten: „Das Volk Israel und die Priester und die Leviten haben sich nicht von den Völkern der Länder, nach deren Gräueln, abgesondert, [nämlich] von den Kanaanitern, den Hethitern, den Perisitern, den Jebusitern, den Ammonitern, den Moabitern, den Ägyptern und den Amoritern; a)
a) abgesond . Esra 6, 21; 3. Mose 20, 24; Josua 23, 12; Nehemia 9, 2; 2. Korinther 6, 17; Greuel 3. Mose 18, 30; 5. Mose 7, 15; Ammoniter . 5. Mose 23, 3-6; Nehemia 4, 3 .7; 13, 1; Moabitern 4. Mose 25, 1-3; Ruth 1, 1; 2, 6; 4, 5 .10
English Standard Version 2001:After these things had been done, the officials approached me and said, The people of Israel and the priests and the Levites have not separated themselves from the peoples of the lands with their abominations, from the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.
King James Version 1611:Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, [doing] according to their abominations, [even] of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.