Nehemia 9, 16

Das Buch Nehemia

Kapitel: 9, Vers: 16

Nehemia 9, 15
Nehemia 9, 17

Luther 1984:Aber unsere Väter wurden stolz und -a-halsstarrig, so daß sie deinen Geboten nicht gehorchten, -a) 2. Mose 32, 1.9.
Menge 1949 (V1):«SIE aber, unsere Väter, waren übermütig und halsstarrig, so daß sie auf deine Gebote nicht hörten;
Revidierte Elberfelder 1985:Sie aber, unsere Väter nämlich, handelten vermessen, und sie verhärteten ihren Nacken-a- und hörten nicht auf deine Gebote-b-. -a) 2. Mose 32, 9; 2. Chronik 36, 13; Jeremia 7, 26. b) 2. Chronik 29, 6; Psalm 81, 12.
Schlachter 1952:Aber sie und unsere Väter wurden übermütig und halsstarrig, so daß sie deinen Geboten nicht folgten;
Zürcher 1931:Sie aber, unsre Väter, handelten vermessen und wurden halsstarrig, sodass sie nicht auf deine Gebote hörten.
Buber-Rosenzweig 1929:Sie aber, unsre Väter, vermaßen sich und steiften ihren Nacken und hörten nicht auf deine Gebote,
Tur-Sinai 1954:Sie aber und unsere Väter handelten böswillig, sie steiften ihren Nacken und hörten nicht auf deine Gebote.
Luther 1545:Aber unsere Väter wurden stolz und halsstarrig, daß sie deinen Geboten nicht gehorchten,
NeÜ 2016:Doch unsere Väter wurden hochmütig. Trotzig schlugen sie deine Weisungen in den Wind!
Jantzen/Jettel 2016:Aber sie, nämlich unsere Väter, waren übermütig, und sie verhärteten ihren Nacken und hörten nicht auf deine Gebote. a)
a) halsstarr . 2. Chronik 30, 8; Jeremia 19, 15
English Standard Version 2001:But they and our fathers acted presumptuously and stiffened their neck and did not obey your commandments.
King James Version 1611:But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,