Jeremia 7, 26

Das Buch des Propheten Jeremia

Kapitel: 7, Vers: 26

Jeremia 7, 25
Jeremia 7, 27

Luther 1984:Aber -a-sie wollen mich nicht hören noch ihre Ohren mir zukehren, sondern sind halsstarrig und treiben es ärger als ihre Väter. -a) Jeremia 16, 12.
Menge 1949 (V1):aber sie haben mir nicht gehorcht und mir kein Gehör geschenkt, sondern sich halsstarrig gezeigt und es noch ärger getrieben als ihre Väter.
Revidierte Elberfelder 1985:Aber sie haben nicht auf mich gehört und ihr Ohr nicht geneigt-a-. Und sie haben ihren Nacken verhärtet-b-, haben es schlimmer gemacht als ihre Väter-c-. -a) Jeremia 3, 13; 17, 23; 22, 21; 32, 23; Daniel 9, 6; Sacharja 7, 11. b) Jeremia 19, 15; 2. Könige 17, 14.15; Nehemia 9, 16; Hosea 11, 7. c) Jeremia 9, 13; 1. Könige 14, 9.22; 2. Chronik 33, 23; Lukas 20, 10.
Schlachter 1952:aber sie haben mir nicht gehorcht und mir kein Gehör geschenkt, sondern erzeigten sich noch halsstarriger und böser als ihre Väter.
Zürcher 1931:Aber sie gehorchten mir nicht, schenkten mir kein Gehör, sondern waren halsstarrig, trieben es ärger als ihre Väter. -Jeremia 16, 12.
Buber-Rosenzweig 1929:Aber sie horchten mir nicht, sie neigten nicht ihr Ohr, sie härteten ihren Nacken, übten Bösres als ihre Väter.
Tur-Sinai 1954:Sie aber hörten nicht auf mich und neigten ihr Ohr nicht und steiften ihren Nacken, schlimmer als ihre Väter.
Luther 1545:Aber sie wollen mich nicht hören noch ihre Ohren neigen, sondern sind halsstarrig und machen's ärger denn ihre Väter.
NeÜ 2016:Aber keinen von euch hat das gekümmert. Niemand hörte auf mich. Alle blieben starrsinnig und trieben es schlimmer als ihre Väter.
Jantzen/Jettel 2016:Aber sie haben nicht auf mich gehört und ihr Ohr nicht geneigt. Und sie haben ihren Nacken verhärtet, haben es schlimmer gemacht als ihre Väter. a)
a) gehorcht Jeremia 7, 24; 19, 15; böser Jeremia 3, 25; 1. Könige 14, 22; Hesekiel 18, 4 .18; Matthäus 23, 30-31
English Standard Version 2001:Yet they did not listen to me or incline their ear, but stiffened their neck. They did worse than their fathers.
King James Version 1611:Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.