| Luther 1984: | vielmehr greift er nach mir im Wettersturm und schlägt mir viele Wunden ohne Grund. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | nein, er würde im Sturmesbrausen mich zermalmen und meine Wunden ohne Ursache zahlreich machen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er, der nach mir greift im Unwetter-a- und meine Wunden grundlos vermehrt-b-, -a) Hiob 10, 8. b) Hiob 33, 10. |
| Schlachter 1952: | denn im Sturm hat er mich zerschlagen und mir ohne Ursache viele Wunden zugefügt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | denn im Sturm zermalmt er mich und fügt mir ohne Ursache viele Wunden zu. |
| Zürcher 1931: | er, der im Sturmwind nach mir hascht / und mir ohne Grund viele Wunden schlägt, / |
| Luther 1912: | Denn er fährt über mich mit Ungestüm und macht mir der Wunden viel ohne Ursache. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der im Sturm nach mir schnappt und mehrt umsonst meine Wunden, |
| Tur-Sinai 1954: | er, der im Sturme mich verwehte / und - unverschuldet - meine Wunden häufte. / |
| Luther 1545 (Original): | Denn er feret vber mich mit vngestüme, vnd macht mir der Wunden viel on vrsach. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn er fähret über mich mit Ungestüm und macht mir der Wunden viel ohne Ursache. |
| NeÜ 2024: | Er, der mich im Sturm zermalmt, / meine Wunden grundlos vermehrt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Er, der im Sturmwind nach mir schnappt(a) und meine Wunden grundlos vermehrt, -Fussnote(n): (a) o.: über mich herfällt -Parallelstelle(n): grundlos Hiob 16, 17; Hiob 33, 10 |
| English Standard Version 2001: | For he crushes me with a tempest and multiplies my wounds without cause; |
| King James Version 1611: | For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֲשֶׁר בִּשְׂעָרָה יְשׁוּפֵנִי וְהִרְבָּה פְצָעַי חִנָּֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 15: Auch wenn ich im Recht wäre. Er meint damit nicht Sündlosigkeit, sondern geistliche Integrität, d.h. ein reines Herz, um Gott zu lieben, zu dienen und gehorsam zu sein. Wiederum bestätigte er, dass er nicht litt, weil er sich weigerte, seine Sünden zu bekennen. Selbst dann würde Gott etwas finden, für das er ihn verurteilen könnte; so spürte Hiob, wie hoffnungslos es ist, mit Gott zu kämpfen. |