| Luther 1984: | Wer -a-mit dem Allmächtigen rechtet, kann der ihm etwas vorschreiben? Wer Gott zurechtweist, der antworte! -a) Jesaja 45, 9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Hadern will der Tadler mit dem Allmächtigen? Der Ankläger Gottes gebe Antwort darauf!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Mit dem Allmächtigen will der Tadler rechten? Der da Gott zurechtweist, er antworte darauf-1a-! -1) o: der muß es verantworten. a) Hiob 38, 3; Jesaja 45, 9; Römer 9, 20. |
| Schlachter 1952: | Will der Tadler mit dem Allmächtigen hadern? Wer Gott zurechtweisen will, antworte nun! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Will der Tadler mit dem Allmächtigen hadern? Wer Gott zurechtweisen will, der antworte nun! |
| Zürcher 1931: | Hadern will der Tadler mit dem Allmächtigen? / Der Gott zurechtwies, gebe darauf Antwort! |
| Luther 1912: | a) Will mit dem Allmächtigen rechten der Haderer? Wer Gott tadelt, soll’s der nicht verantworten? - a) Jesaja 45, 9. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | »Will mit dem Gewaltigen streiten der Tadler? Der Gott verweist, entgegnet er drauf?« |
| Tur-Sinai 1954: | «Will mit dem Allgewaltigen der Tadler rechten / will, der die Gottheit rügte, drauf erwidern?» |
| Luther 1545 (Original): | Wer mit dem Allmechtigen haddern wil, sols jm der nicht beybringen? Vnd wer Gott taddelt, sol der nicht verantworten? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer mit dem Allmächtigen hadern will, soll's ihm der nicht beibringen? Und wer Gott tadelt, soll's der nicht verantworten? |
| NeÜ 2024: | Will der Tadler mit dem Allmächtigen streiten? / Der Gott Zurechtweisende antworte darauf! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Will der Tadler mit dem Allmächtigen(a) rechten? Der da Gott zur Rechenschaft zieht, er antworte! -Fussnote(n): (a) heb. El-schaddai; El bed. der Mächtige, schaddai ist abgeleitet entweder von schadad (gewaltig sein) oder von sche-dai (der, welcher der Ausreichende [bzw. Genügende o. Reichliche] ist). -Parallelstelle(n): Hiob 27, 2; rechten Hiob 33, 13; Hiob 38, 2.3; Jesaja 45, 9; Römer 9, 20 |
| English Standard Version 2001: | Shall a faultfinder contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it. |
| King James Version 1611: | Shall he that contendeth with the Almighty instruct [him]? he that reproveth God, let him answer it. |
| Westminster Leningrad Codex: | הֲרֹב עִם שַׁדַּי יִסּוֹר מוֹכִיחַ אֱלוֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 40, 2: Gott forderte Hiob heraus, alle ihm gestellten Fragen zu beantworten. Für Gott war es nicht wichtig, die Antworten zu erfahren, aber Hiob sollte seine Schwäche, Unterlegenheit und Unfähigkeit eingestehen, dass selbst schon ein Versuch, Gottes grenzenlosen Verstand zu begreifen, unsinnig war. Gottes Weisheit ist so sehr überlegen, seine souveräne Kontrolle über alle Dinge so vollkommen, dass dies alles war, was Hiob wissen musste. |