Psalm 32, 11

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 32, Vers: 11

Psalm 32, 10
Psalm 33, 1

Luther 1984 Psalm 32, 11:Freuet euch des HERRN und seid fröhlich, ihr Gerechten, / und jauchzet, alle ihr Frommen.
Menge 1926 Psalm 32, 11:Freuet euch des HErrn und frohlockt, ihr Gerechten, / und jubelt, ihr redlich Gesinnten alle!
Revidierte Elberfelder 1985 Psalm 32, 11:Freut euch an dem HERRN-a-, und frohlockt, ihr Gerechten, / und jubelt, alle ihr von Herzen Aufrichtigen-b-! -a) Philipper 3, 1. b) Psalm 33, 1; 97, 12.
Schlachter 1952 Psalm 32, 11:Freuet euch des HERRN und seid fröhlich, ihr Gerechten, / und jubelt alle, die ihr aufrichtigen Herzens seid!
Zürcher 1931 Psalm 32, 11:Freut euch des Herrn und frohlockt, ihr Gerechten, / und jauchzet alle, / die ihr aufrichtigen Herzens seid! -Psalm 64, 11; 97, 12.
Buber-Rosenzweig 1929 Psalm 32, 11:Freut euch an IHM, jauchzt, ihr Bewährten, jubelt auf, all ihr Herzensgeraden!
Tur-Sinai 1954 Psalm 32, 11:Freut euch im Ewgen, jauchzet, ihr Gerechten / laut jubelt, all ihr Herzensgraden!»
Luther 1545 Psalm 32, 11:Freuet euch des HERRN und seid fröhlich, ihr Gerechten, und rühmet, alle ihr Frommen!
NeÜ 2016 Psalm 32, 11:Freut euch an ihm und jauchzt, die ihr Jahwe gehorcht! / Jubelt auf, ihr ehrlichen Herzen!
Jantzen/Jettel 2016 Psalm 32, 11:Freut euch im 1) HERRN und frohlockt, [ihr] Gerechten, und jubelt, alle von Herzen Aufrichtigen*! a) 2)
1) ‹und am›
a) Psalm 33, 1; 64, 11; 97, 12; Philipper 3, 1*; 4, 4
2) Zahlen zu Psalm 32105 Wörter; 30 Zeilen;Zentrumswort (von 52 + 1 + 52 Wörtern): „zur Zeit“ (V. 6b);52 ist der Zahlenwert von ASCHREE, selig (1 + 21 + 20 + 10 = 52; V. 1.2). 6 Mittelzeilen (von den 5 + 4 + 3 + 6 + 3 + 4 + 5 Zeilen): 2 Zentrumsverse: V. 6.7;3 Teile: V. 1-4 || V. 5-7 || V. 8-11;7 Strophen (inhaltlich und formell: chiastisches Menora-Muster): V. 1.2 | V. 3.4 | V. 5 | V. 6.7 (Mittelstrophe) | V. 8 | V. 9 | V. 10.11