| Luther 1984: | WEITER, liebe Brüder: -a-Freut euch in dem Herrn! Daß ich euch immer dasselbe schreibe, verdrießt mich nicht und macht euch um so gewisser. -a) Philipper 2, 18; 4, 4. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM übrigen, meine Brüder, freuet euch im Herrn! Euch (nochmals) dasselbe zu schreiben, verursacht mir keine Beschwerde, euch aber verleiht es Festigkeit. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ÜBRIGENS, meine Brüder, freut euch im Herrn-a-! Euch (öfter) dasselbe zu schreiben, ist mir nicht verdrießlich-1-, für euch aber (bedeutet es, daß ihr) fest (werdet)-b-. -1) o: lästig. a) Philipper 2, 18; Psalm 32, 11; Habakuk 3, 18. b) 2. Petrus 1, 12. |
| Schlachter 1952: | IM übrigen, meine Brüder, freuet euch in dem Herrn! Euch dasselbe zu schreiben, ist mir nicht lästig; euch aber macht es gewiß. |
| Schlachter 1998: | Im übrigen, meine Brüder, freut euch in dem Herrn! Euch (nochmals) dasselbe zu schreiben, ist mir nicht lästig; euch aber macht es gewiß. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Im Übrigen, meine Brüder, freut euch in dem Herrn! Euch dasselbe zu schreiben, ist mir nicht lästig; euch aber macht es gewiss. |
| Zürcher 1931: | Im übrigen, meine Brüder, freuet euch im Herrn! EUCH dasselbe zu schreiben, verdriesst mich nicht, euch aber macht es fest. -Philipper 2, 18; 4, 4. |
| Luther 1912: | Weiter, liebe Brüder, a) freuet euch in dem Herrn! Daß ich euch immer einerlei schreibe, verdrießt mich nicht und macht euch desto gewisser. - a) Philipper 2, 18; Philipper 4, 4. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | WEITER, liebe Brüder, -a-freuet euch in dem Herrn! Daß ich euch immer einerlei schreibe, verdrießt mich nicht und macht euch desto gewisser. -a) Philipper 2, 18; 4, 4. |
| Luther 1545 (Original): | Weiter, lieben Brüder, Frewet euch in dem HErrn. Das ich euch jmer einerley schreibe, verdreusst mich nicht, vnd machet euch deste gewisser. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Weiter, liebe Brüder, freuet euch in dem Herrn! Daß ich euch immer einerlei schreibe, verdrießt mich nicht und macht euch desto gewisser. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Vor allem, liebe Geschwister: Freut euch darüber, dass ihr mit dem Herrn verbunden seid! Was ich euch im Folgenden schreibe, sind Dinge, die ich euch schon früher gesagt habe. Mir macht es nichts aus, mich zu wiederholen, und euch gibt es 'eine umso größere' Sicherheit 'im Glauben'. |
| Albrecht 1912/1988: | Nun, meine Brüder: freut euch in dem Herrn! Frühere Warnungen zu wiederholen-1-**, ist mir keine Last, euch aber eine Stärkung: -1) w: «Euch dasselbe zu schreiben». |
| Meister: | IM übrigen, meine Brüder, freut-a- euch im Herrn! Daß ich euch aber dasselbe schreibe, ist mir nicht bedenklich, für euch aber eine Sicherung. -a) 2. Korinther 2, 3; Philipper 4, 4; 1. Thessalonicher 5, 16. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | IM übrigen, meine Brüder, freuet euch im Herrn! Euch (nochmals) dasselbe zu schreiben, verursacht mir keine Beschwerde, euch aber verleiht es Festigkeit. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Übrigens, meine Brüder, freuet euch in (dem) Herrn! Euch dasselbe zu schreiben, ist mir nicht verdrießlich-1-, für euch aber (ist es) sicher. -1) o: lästig.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | ÜBRIGENS, meine Brüder, freut euch im Herrn-a-! Euch (öfter) dasselbe zu -ifp-schreiben, ist mir nicht verdrießlich-1-, für euch aber (bedeutet es, daß ihr) fest (werdet)-b-. -1) o: lästig. a) Philipper 2, 18; Psalm 32, 11; Habakuk 3, 18. b) 2. Petrus 1, 12. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Schließlich, meine Brüder, freut euch im Herrn! Euch dieselben (Dinge) zu schreiben, (ist) mir nicht lästig, für euch aber (ist es) sicher. |
| Interlinear 1979: | Im übrigen, meine Brüder, freut euch im Herrn! Dasselbe zu schreiben euch, mir einerseits nicht lästig, euch andrerseits sicher. |
| NeÜ 2024: | Baut nicht auf menschliche Vorzüge!: Noch eins, meine Geschwister, freut euch, dass ihr mit dem Herrn verbunden seid! Das zu schreiben ist mir keine Last, und euch macht es sicher. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Zu dem, was [noch zu schreiben] geblieben ist, meine Brüder: Freut euch im Herrn. Dasselbe euch zu schreiben, ist mir nicht lästig; euch [macht es] aber sicher, ‹damit ihr nicht stolpert›(a). -Fussnote(n): (a) o.: sicher, ‹so dass ihr nicht zu Fall kommt›; das gr. Wort für sicher (asphalees) ist verwandt mit dem Zeitwort sphallomai: zu Fall kommen, stürzen, stolpern, straucheln, wanken. -Parallelstelle(n): Philipper 2, 18*; Psalm 32, 11; 2. Korinther 13, 11; sicher 2. Petrus 1, 10; 2. Petrus 1, 12 |
| English Standard Version 2001: | Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is no trouble to me and is safe for you. |
| King James Version 1611: | Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed [is] not grievous, but for you [it is] safe. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. Τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְעוֹד אַחַי שִׂמְחוּ בַאֲדֹנֵינוּ הֵן־לִכְתֹּב וְלִשְׁנוֹת לָכֶם כָּזֹאת לֹא טֹרַח הוּא לִי וְלָכֶם הוּא לְחִזּוּק |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus leitet nun zu den Versen 2-21 ein, obwohl er darüber bereits geschrieben hatte, d.h. über die Freude. Das Wort ἀσφαλές („zuverlässig, sicher, gewiss, unumstößlich“) zeigt, dass die wiederholte Aussage des Apostels zu deren Sicherheit und Zuverlässigkeit dient, d.h. die Freude ist begründet, sicher und begründet. Es kann auch eine Sicherheit gegen Beeinflussung von Außen beschreiben, d.h. durch ihre Freude kann es niemandem von Außen gelingen, die Leser zu irritieren. |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 1: Im übrigen. Paulus war nun zu einem Übergang gelangt, allerdings noch nicht zu einer Schlussfolgerung, denn es verbleiben noch 44 Verse. Vgl. 4, 8. freut euch in dem Herrn! Vgl. 4, 1. Das vertraute Thema des ganzen Briefes (s. Einleitung: Historische und lehrmäßige Themen), das wir bereits in Kap. 1 und 2 gehört haben. Hier fügt Paulus jedoch zum ersten Mal »im Herrn« hinzu und nennt damit den Bereich, in welchem die Freude des Gläubigen besteht. Dieser Bereich ist unabhängig von den Lebensumständen, aber abhängig von einer unangreifbaren, unabänderlichen Beziehung zum höchsten Herrn. dasselbe. Paulus hatte die Philipper bereits zuvor in den Dingen unterwiesen, die er in den folgenden Versen lehren würde, nämlich in Bezug auf ihre Gegner (vgl. 1, 27-30). euch aber macht es gewiss. Oder »für euch ist es eine Sicherheit«, nämlich eine Sicherheitsmaßnahme, um die Philipper davor zu schützen, den Irrlehrern zum Opfer zu fallen. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |