Psalm 33, 5

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 33, Vers: 5

Psalm 33, 4
Psalm 33, 6

Luther 1984 Psalm 33, 5:Er liebt Gerechtigkeit und Recht; / die Erde ist voll der Güte des HERRN.
Menge 1926 Psalm 33, 5:er liebt Gerechtigkeit und Recht; / von der Gnade-1- des HErrn ist die Erde voll. -1) o: Güte.
Revidierte Elberfelder 1985 Psalm 33, 5:Er liebt Gerechtigkeit und Recht-a-; / die Erde ist voll der Gnade des HERRN-b-. / -a) Psalm 11, 7. b) Psalm 119, 64.
Schlachter 1952 Psalm 33, 5:Er liebt Gerechtigkeit und Gericht; / die Erde ist voll der Gnade des HERRN. /
Zürcher 1931 Psalm 33, 5:Er liebt Gerechtigkeit und Recht; / die Erde ist voll der Güte des Herrn. /
Buber-Rosenzweig 1929 Psalm 33, 5:Er liebt Wahrheit und Recht, SEINER Huld ist das Erdreich voll..
Tur-Sinai 1954 Psalm 33, 5:Er liebt Gerechtigkeit und Recht / des Ewgen Liebe ist die Erde voll.
Luther 1545 Psalm 33, 5:Er liebet Gerechtigkeit und Gericht. Die Erde ist voll der Güte des HERRN.
NeÜ 2016 Psalm 33, 5:Er liebt Gerechtigkeit und Recht. / Die Erde ist voll von der Güte Jahwes.
Jantzen/Jettel 2016 Psalm 33, 5:Er liebt Gerechtigkeit und Recht 1). Die Erde ist voll von der Freundlichkeit ‹und Gnade›* des HERRN. a)
1) o.: Er ist einer, der Gerechtigkeit und Recht liebt
a) Psalm 11, 7; 37, 28; Psalm 119, 64; Psalm 104, 24