Psalm 34, 16

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 34, Vers: 16

Psalm 34, 15
Psalm 34, 17

Luther 1984 Psalm 34, 16:Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten / und seine Ohren auf ihr Schreien. /
Menge 1926 Psalm 34, 16:Die Augen des HErrn sind auf die Gerechten gerichtet / und seine Ohren auf ihr Hilfsgeschrei. /
Revidierte Elberfelder 1985 Psalm 34, 16:Die Augen des HERRN (sind gerichtet) auf die Gerechten-a- / und seine Ohren auf ihr Schreien-b-. / -a) Psalm 33, 18; Hiob 36, 7. b) Psalm 94, 9.
Schlachter 1952 Psalm 34, 16:Die Augen des HERRN achten auf die Gerechten / und seine Ohren auf ihr Schreien; /
Zürcher 1931 Psalm 34, 16:Die Augen des Herrn achten auf die Gerechten / und seine Ohren auf ihren Hilferuf. /
Buber-Rosenzweig 1929 Psalm 34, 16:SEINE Augen gehn auf die Bewährten hin, seine Ohren auf ihr Stöhnen,
Tur-Sinai 1954 Psalm 34, 16:Des Ewgen Augen gehn zu den Gerechten / und seine Ohren hin zu ihrem Schrein /
Luther 1545 Psalm 34, 16:Die Augen des HERRN sehen auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien.
NeÜ 2016 Psalm 34, 16:Jahwe blickt auf die Gerechten / und hört auf ihre Bitten.
Jantzen/Jettel 2016 Psalm 34, 16:Des HERRN Augen sind auf die Gerechten [gerichtet] und seine Ohren auf ihr inniges Rufen 1). a)
1) o.: auf ihren Hilferuf; auf ihr Rufen um Hilfe
a) 1. Petrus 3, 12; Psalm 33, 18; Hiob 36, 7; 2. Chronik 16, 9; Sprüche 15, 8 .29