Psalm 50, 1

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 50, Vers: 1

Psalm 49, 21
Psalm 50, 2

Luther 1984:EIN Psalm -a-Asafs. Gott, der HERR, der Mächtige, redet und ruft der Welt zu / vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang. / -a) 1. Chronik 25, 1.
Menge 1949 (V1):EIN Psalm von Asaph-1-. Der Gott der Götter, der HErr, redet und ruft der Erde zu / vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang; / -1) Asaph war der Stammvater einer Innung der Tempelsänger; ihm werden auch die Psalm 73 - 83 zugeschrieben.
Revidierte Elberfelder 1985:Ein Psalm. Von Asaf.-a- Gott, Gott, der HERR-1-, hat geredet und die Erde gerufen, / vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang. / -1) hebr: -+El, Elohim, Jahwe-. a) Psalm 73 - 83; 1. Chronik 6, 24.
Schlachter 1952:Ein Psalm Asaphs: Der HERR, der starke Gott, hat geredet und ruft der Welt zu / vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang. /
Zürcher 1931:EIN Psalm Asaphs. Der Gott der Götter, der Herr, redet und ruft der Erde / vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang. /
Buber-Rosenzweig 1929:Ein Harfenlied Assafs. Der Gottherr, Gott, ER hat geredet, aufgerufen hat er die Erde vom Aufstrahlen der Sonne bis zu ihrem Untergang.
Tur-Sinai 1954:Psalm von Asaf. «Der Götter Gott, der Ewige / er spricht und ruft die Erde auf / vom Sonnenaufgang bis zu ihrem Untergang. /
Luther 1545:Ein Psalm Assaphs. Gott der HERR, der Mächtige, redet und ruft der Welt von Aufgang der Sonne bis zum Niedergang.
NeÜ 2016:Echte Gottesverehrung Ein Psalmlied von Asaf ("Asaf" war einer der Leiter der Levitenchöre im Heiligtum zur Zeit Davids (1. Chronik 15, 17-19; 16, 4-5).).Gott, der Allmächtige, Gott, Jahwe (Hebräisch: "El, Elohim, Jahwe".), / er redet und ruft über die Welt. / Von dort, wo die Sonne aufgeht, / bis dahin, wo sie versinkt;
Jantzen/Jettel 2016:EIN PSALM VON ASAPH Der Mächtige, Gott, der HERR 1), hat gesprochen, und er ruft der Erde zu vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang. a)
1) hebr. EL, ELOHIM, JAHWEH
a) Psalm 73-83; 1. Chronik 15, 17 .19; 25, 1; 2. Chronik 29, 30; Nehemia 12, 46
English Standard Version 2001:A Psalm of Asaph. The Mighty One, God the LORD, speaks and summons the earth from the rising of the sun to its setting.
King James Version 1611:A Psalm of Asaph The mighty God, [even] the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.