| Luther 1984: | und du, Herr, bist gnädig; / denn -a-du vergiltst einem jeden, / wie er's verdient hat. -a) Römer 2, 6-11. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und bei dir, o Allherr, steht auch die Gnade: / ja, du vergiltst einem jeden nach seinem Tun. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und dein, o Herr, die Gnade-a-; / denn du, du vergiltst jedem nach seinem Werk-b-. -a) 2. Mose 34, 6. b) Offenbarung 2, 23. |
| Schlachter 1952: | Dein, o Herr, ist aber auch die Gnade; / denn du bezahlst einem jeden nach seinem Tun! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | bei dir, o Herr, steht aber auch die Gnade, denn du vergiltst einem jeden nach seinem Tun! |
| Zürcher 1931: | und dein, o Herr, die Gnade. / Denn du vergiltst einem jeden nach seinem Tun. |
| Luther 1912: | Und du, Herr, bist gnädig und bezahlst einem jeglichen, wie er’s verdient. - Römer 2, 6-11. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und dein, mein Herr, ist die Huld, denn du, du zahlst jedermann nach seinem Tun. |
| Tur-Sinai 1954: | und dein, Herr, ist die Liebe / denn du zahlst jedermann nach seinem Tun!» |
| Luther 1545 (Original): | Vnd du HERR bist gnedig, Vnd bezalest einem jglichen, wie ers verdienet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und du, HERR, bist gnädig und bezahlest einem jeglichen, wie er's verdienet. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | ja, Herr, und auch die Gnade kommt von dir! Du gibst jedem das, was er für sein Tun verdient. |
| NeÜ 2024: | (13) und bei dir, Herr, die Güte, / denn du gibst jedem das, was er verdient. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und dein, Herr, die Güte(a). Ja, du vergiltst(b) einem jeden nach seinem Tun! -Fussnote(n): (a) und Treue; so a. Psalm 63, 4. (b) eigtl.: du gleichst aus (Durch die Vergeltung wird das sittliche Gleichgewicht hergestellt.) -Parallelstelle(n): Güte Psalm 86, 15; 2. Mose 34, 6.7; vergiltst Psalm 28, 4; Hiob 34, 11; Jeremia 17, 10; Matthäus 16, 27; Römer 2, 6 |
| English Standard Version 2001: | and that to you, O Lord, belongs steadfast love. For you will render to a man according to his work. |
| King James Version 1611: | Also unto thee, O Lord, [belongeth] mercy: for thou renderest to every man according to his work. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּלְךָֽ אֲדֹנָי חָסֶד כִּֽי אַתָּה תְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 61, 1: Diesen Psalm hat David möglicherweise geschrieben, als sein Sohn Absalom ihn zeitweilig vom Thron Israels vertrieben hatte (2. Samuel 15-18). Der Psalm enthält viele Metaphern und Hinweise auf Gottes Bündnisse mit Israel. David reagiert wieder einmal in geistlicher Weise auf überwältigende und unterdrückende Entwicklungen in seinem Leben. I. Der Hilferuf (61, 2.3) II. Die Zuversicht in Gott (61, 4-8) III. Die Verpflichtung zur Treue (61, 9) |