Psalm 66, 7

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 66, Vers: 7

Psalm 66, 6
Psalm 66, 8

Luther 1984:Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich, seine Augen schauen auf die Völker. / Die Abtrünnigen können sich nicht erheben. / SELA.
Menge 1949 (V1):Ewig herrscht er in seiner Macht; / seine Augen haben acht auf die Völker: / die Widerspenstigen dürfen sich nicht stolz erheben. / Sela.
Revidierte Elberfelder 1985:Durch seine Macht herrscht er auf ewig-a-; / seine Augen beobachten die Nationen-1b-, / daß die Widerspenstigen sich nicht erheben-c-. // -1) eig: spähen unter den Nationen. a) Daniel 4, 34. b) Psalm 33, 13-15. c) Psalm 75, 5.6.
Schlachter 1952:Er herrscht durch seine Kraft ewiglich; / seine Augen beobachten die Völker; / die Widerspenstigen werden nicht aufkommen gegen ihn. - / (Pause.)
Zürcher 1931:der ewiglich herrscht durch seine Macht. / Seine Augen haben acht auf die Völker; / die Widerspenstigen dürfen sich nicht erheben. /
Buber-Rosenzweig 1929:der mit seiner Heldenkraft waltet in die Zeit, auf die Weltstämme spähn seine Augen, die Störrigen - nimmer dürfen sie sich überheben! / Empor! /
Tur-Sinai 1954:Er herrscht in seiner Kraft in Ewigkeit / es schauen seine Augen auf die Völker / die Trotzenden, sie kommen nimmer hoch.» / Sela.
Luther 1545:Er herrschet mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. Sela.
NeÜ 2016:Für immer herrscht er mit gewaltiger Macht / und behält die Völker im Auge, / dass die Rebellen sich nicht erheben.
Jantzen/Jettel 2016:Ewiglich herrscht er in seiner Heldenkraft. Seine Augen haben Acht auf die Völker*. Die Widerspenstigen dürfen sich nicht erheben. – SELA a)
a) Psalm 145, 13; Daniel 4, 31; 6, 27; Psalm 11, 4; 33, 13 .14 .15; 2. Chronik 16, 9; Psalm 75, 5 .6; 140, 9
English Standard Version 2001:who rules by his might forever, whose eyes keep watch on the nations let not the rebellious exalt themselves. Selah
King James Version 1611:He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.