Psalm 84, 9

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 84, Vers: 9

Psalm 84, 8
Psalm 84, 10

Luther 1984:HERR, Gott Zebaoth, höre mein Gebet; / vernimm es, Gott Jakobs! / SELA.
Menge 1949 (V1):O HErr, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet, / vernimm es, Gott Jakobs! / Sela.
Revidierte Elberfelder 1985:HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet-a-! / Vernimm es, o Gott Jakobs! // -a) Psalm 17, 1.
Schlachter 1952:HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; / du Gott Jakobs, merke auf! - / (Pause.)
Zürcher 1931:Herr der Heerscharen, höre mein Gebet, / neige dein Ohr, du Gott Jakobs! /
Buber-Rosenzweig 1929:»DU, Gott, Umscharter, höre mein Gebet! lausche, Gott Jaakobs!« / Empor! /
Tur-Sinai 1954:O Ewger, Gott der Scharen / hör mein Gebet / horch auf, Gott Jaakobs.» / Sela.
Luther 1545:HERR, Gott Zebaoth, höre mein Gebet; vernimm es, Gott Jakobs! Sela.
NeÜ 2016:Jahwe, allmächtiger Gott, / höre mein Gebet! / Vernimm es bitte, Jakobs Gott! ?
Jantzen/Jettel 2016:HERR, Gott der Heere, höre mein Gebet! Nimm zu Ohren 1), Gott Jakobs. – SELA a)
1) o.: Vernimm es; o.: Lausche
a) Psalm 17, 1; Psalm 80, 5 .8 .15 .20; 89, 9; Psalm 46, 8 .12; 81, 2; 146, 5
English Standard Version 2001:O LORD God of hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob! Selah
King James Version 1611:O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.