| Luther 1984: | Wohl dem, dessen Hilfe der Gott Jakobs ist, / der seine Hoffnung setzt auf den HERRN, seinen Gott,-a- / -a) Jeremia 17, 7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wohl dem, dessen Hilfe der Gott Jakobs ist, / dessen Hoffnung ruht auf dem HErrn, seinem Gott, / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Glücklich der, dessen Hilfe der Gott Jakobs ist-a-, / dessen Hoffnung auf dem HERRN, seinem Gott, steht-b-, / -a) Psalm 46, 8. b) Jeremia 17, 7; 1. Timotheus 6, 17. |
| Schlachter 1952: | Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist, / des Hoffnung steht auf dem HERRN, seinem Gott! / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wohl dem, dessen Hilfe der Gott Jakobs ist, dessen Hoffnung ruht auf dem HERRN, seinem Gott! |
| Zürcher 1931: | Wohl dem, dessen Hilfe der Gott Jakobs, / dessen Hoffnung der Herr, sein Gott, ist, / |
| Luther 1912: | Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist; des Hoffnung auf dem Herrn, seinem Gott, steht; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | O Glück dessen, dem zu Hilfe Jaakobs Gottherr ist, seine Erwartung geht auf IHN seinen Gott: |
| Tur-Sinai 1954: | Beglückt der, dem zur Hilfe Jaakobs Gott / des Hoffen auf den Ewgen, seinen Gott! / |
| Luther 1545 (Original): | Wol dem, des Hülffe der Gott Jacob ist, Des hoffnung auff dem HERRN seinem Gott stehet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist, des Hoffnung auf dem HERRN, seinem Gott, stehet, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Glücklich zu preisen ist, wer den Gott Jakobs zum Helfer hat, wer seine Hoffnung auf den Herrn, seinen Gott, setzt, |
| NeÜ 2024: | Wie glücklich ist der, dessen Hilfe der Gott Jakobs ist, / der seine Hoffnung auf Jahwe, seinen Gott, setzt, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Selig der, dessen Hilfe der Starke Jakobs ist, dessen Hoffnung auf Jahweh, seinen Gott, ist, -Parallelstelle(n): Selig Psalm 33, 12; Psalm 84, 13; Psalm 144, 15; 5. Mose 33, 29; Jeremia 17, 7; Hoffnung Psalm 71, 5; 1. Petrus 1, 21 |
| English Standard Version 2001: | Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God, |
| King James Version 1611: | Happy [is he] that [hath] the God of Jacob for his help, whose hope [is] in the LORD his God: |
| Westminster Leningrad Codex: | אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרוֹ שִׂבְרוֹ עַל יְהוָה אֱלֹהָֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 146, 1: Von diesem Psalm an bis zum Ende des Psalters beginnt und endet jeder Psalm mit »Lobt den HERRN« bzw. »Hallelujah« (Psalm 146150). Weder Komponist noch Anlass sind bekannt. Psalm 146 ähnelt inhaltlich Psalm 113.145. I. Verpflichtung zum Lobpreis (146, 1.2) II. Deplaziertes Vertrauen (146, 3.4) III. Glückselige Hoffnung (146, 5-10) 146, 1 meine Seele. Vgl. Anfang und Ende von Psalm 103.104. 146, 3.4 Verlasst euch nicht. Hier handelt es sich entweder um 1.) ein allgemeines Prinzip, 2.) einen Hinweis darauf, dass das Volk einen menschlichen König wollte wie die Nationen (1. Samuel 8, 5) oder 3.) Judas spätere Abhängigkeit von fremden Königen, die es beschützten (2. Könige 16, 7-9). |