| Luther 1984: | Er -a-gibt Speise denen, die ihn fürchten; / er gedenkt ewig an seinen Bund. / -a) Psalm 145, 15. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Speise hat er denen gegeben, die ihn fürchten; / er gedenkt seines Bundes ewiglich. / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er hat Speise gegeben denen, die ihn fürchten-a-. / Er gedenkt in Ewigkeit seines Bundes-b-. / -a) Psalm 33, 18.19. b) Psalm 105, 8. |
| Schlachter 1952: | Er hat Speise gegeben denen, die ihn fürchten, / seines Bundes wird er ewiglich gedenken. / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er hat Speise gegeben denen, die ihn fürchten, er wird ewiglich gedenken an seinen Bund. |
| Zürcher 1931: | Er gab Speise denen, die ihn fürchten; / er gedenkt auf ewig seines Bundes. / |
| Luther 1912: | Er gibt Speise denen, die ihn fürchten; er gedenkt ewiglich an seinen Bund. - Psalm 145, 15. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | gab den ihn Fürchtenden Zehrung, gedenkt seines Bunds in die Zeit, |
| Tur-Sinai 1954: | Gibt Speise denen, die ihn fürchten / gedenket ewig seines Bundes. / |
| Luther 1545 (Original): | Er gibt Speise denen so jn fürchten, Er gedencket ewiglich an seinen Bund. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er gibt Speise denen, so ihn fürchten; er gedenket ewiglich an seinen Bund. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Reichlich zu essen gab er denen, die Ehrfurcht vor ihm haben, immer und ewig wird er sich an seinen Bund erinnern. |
| NeÜ 2024: | Alle, die ihn fürchten, macht er satt. / Niemals vergisst er seinen Bund. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Er gab Speise denen, die ihn fürchten. Er gedenkt ewiglich seines Bundes. -Parallelstelle(n): Speise Psalm 33, 18.19; Psalm 37, 25; Psalm 145, 15; Matthäus 6, 32; Bund. Psalm 89, 35; Psalm 105, 8; Jesaja 54, 10 |
| English Standard Version 2001: | He provides food for those who fear him; he remembers his covenant forever. |
| King James Version 1611: | He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant. |
| Westminster Leningrad Codex: | טֶרֶף נָתַן לִֽירֵאָיו יִזְכֹּר לְעוֹלָם בְּרִיתֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 111, 5: Speise … seinen Bund. Es ist gut möglich, dass der Psalmist damit auf Gottes Treue anspielt, die er erwiesen hat, indem er Jakob mithilfe von Josua eph Nahrung verschaffte (1. Mose 37-50) und somit den Abrahamsbund erfüllte, bei dem er verheißen hatte, die Nation so zahlreich wie die Sterne des Himmels zu machen (1. Mose 15, 5). |