Psalm 105, 8

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 105, Vers: 8

Psalm 105, 7
Psalm 105, 9

Luther 1984:Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, / an das Wort, das er verheißen hat für tausend Geschlechter,-a- / -a) 5. Mose 7, 9.
Menge 1949 (V1):Er gedenkt seines Bundes auf ewig, / des Wortes, das er geboten auf tausend Geschlechter, /
Revidierte Elberfelder 1985:Er gedenkt ewig seines Bundes-a- / - des Wortes, das er geboten hat auf tausend Geschlechter hin-b- -, / -a) Psalm 106, 45; 111, 5; Lukas 1, 72. b) 5. Mose 7, 9.
Schlachter 1952:Er gedenkt auf ewig an seinen Bund, / an das Wort, das er tausend Geschlechtern befohlen hat; /
Zürcher 1931:Auf ewig gedenkt er seines Bundes, / auf tausend Geschlechter des Wortes, das er gegeben, /
Buber-Rosenzweig 1929:Auf Weltzeit gedenkt er seines Bunds - der Rede, die er hat entboten auf tausend Geschlechter - ,
Tur-Sinai 1954:Er denket ewig seines Bundes / des Worts, das er entboten, tausendstem Geschlecht /
Luther 1545:Er gedenket ewiglich an seinen Bund, des Worts, das er verheißen hat auf viel tausend für und für
NeÜ 2016:Niemals vergisst er seinen Bund / – sein Versprechen gilt tausend Generationen –,
Jantzen/Jettel 2016:Er gedenkt ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten auf tausend Geschlechter hin, a)
a) Psalm 105, 42; 111, 5; 106, 45; 5. Mose 7, 9; Lukas 1, 72
English Standard Version 2001:He remembers his covenant forever, the word that he commanded, for a thousand generations,
King James Version 1611:He hath remembered his covenant for ever, the word [which] he commanded to a thousand generations.