Psalm 135, 16

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 135, Vers: 16

Psalm 135, 15
Psalm 135, 17

Luther 1984:Sie haben Mäuler und reden nicht, / sie haben Augen und sehen nicht, /
Menge 1949 (V1):sie haben einen Mund und können nicht reden, / haben Augen und sehen nicht; /
Revidierte Elberfelder 1985:Einen Mund haben sie, reden aber nicht. / Augen haben sie, sehen aber nicht. /
Schlachter 1952:Sie haben einen Mund und reden nicht, / Augen haben sie und sehen nicht; /
Zürcher 1931:Sie haben einen Mund und können nicht reden, / haben Augen und können nicht sehen. /
Buber-Rosenzweig 1929:haben einen Mund und können nicht reden, haben Augen und können nicht sehn,
Tur-Sinai 1954:Mund haben sie und reden nicht / sie haben Augen und sehen nicht /
Luther 1545:Sie haben Mäuler und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht;
NeÜ 2016:Sie haben Münder, die nicht reden, / Augen, die nicht sehen,
Jantzen/Jettel 2016:Einen Mund haben sie und reden nicht. Augen haben sie und sehen nicht. a)
a) 5. Mose 4, 28; Jesaja 6, 10
English Standard Version 2001:They have mouths, but do not speak; they have eyes, but do not see;
King James Version 1611:They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;