Psalm 135, 15

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 135, Vers: 15

Psalm 135, 14
Psalm 135, 16

Luther 1984:-a-Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, / gemacht von Menschenhänden. / -a) V. 15-20: Psalm 115, 4-11.
Menge 1949 (V1):Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, / das Machwerk von Menschenhänden; /
Revidierte Elberfelder 1985:-a-Die Götzen der Nationen sind (aus) Silber und Gold, / ein Werk von Menschenhänden. / -a) V. 15-18: Psalm 115, 4-8.
Schlachter 1952:Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, / von Menschenhand gemacht. /
Zürcher 1931:Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, / ein Machwerk von Menschenhänden. / -V. 15-20: Psalm 115, 4-11.
Buber-Rosenzweig 1929:- Die Docken der Stämmewelt, Silber sind sie und Gold, Gemächt von Menschenhänden,
Tur-Sinai 1954:Der Völker Götzen: Silber, Gold / Gemächt von Menschenhänden. /
Luther 1545:Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
NeÜ 2016:Die Götzen der Völker sind ja nur Silber und Gold, / Werke von Menschen gemacht.
Jantzen/Jettel 2016:Die Götzen der Völker* sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden. a)
a) Psalm 115, 4-6 .8; 5. Mose 4, 28; Jesaja 44, 9-17; Jeremia 10, 3-5 .9; Habakuk 2, 18-19; Apostelgeschichte 19, 26
English Standard Version 2001:The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands.
King James Version 1611:The idols of the heathen [are] silver and gold, the work of men's hands.