| Luther 1984: | und sandte ihre Mägde aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | sie hat ihre Mägde ausgesandt und läßt oben auf den höchsten Punkten der Stadt die Einladung ergehen: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sie hat ihre Mägde gesandt, lädt ein auf den Höhen-1- der Stadt:-a- -1) w: auf den Höhenrücken. a) Sprüche 1, 20. |
| Schlachter 1952: | Sie sandte ihre Mägde aus und ließ auf den höchsten Punkten der Stadt ausrufen: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Sie hat ihre Mägde ausgesandt, sie lädt ein auf den Höhen der Stadt: |
| Zürcher 1931: | Sie hat die Mägde ausgeschickt, / lässt rufen auf der Höhe der Stadt: / |
| Luther 1912: | und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | hat ausgesandt ihre Mägde, läßt rufen auf den Höhenrücken der Burgstatt: |
| Tur-Sinai 1954: | Hat ihre Mägde ausgesandt und ruft / hoch oben auf den Höhn der Stadt: / |
| Luther 1545 (Original): | Vnd sandte jre Dirne aus, zu laden oben auff die Pallast der stad, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und sandte ihre Dirnen aus, zu laden oben auf die Paläste der Stadt: |
| NeÜ 2024: | Nun schickt sie ihre Dienerinnen / und ruft auf den Höhen der Stadt: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | sie hat ihre Mädchen ausgesandt, sie ruft auf den Höhenrücken(a) der Stadt: -Fussnote(n): (a) o.: auf den höheren Erhebungen; auf den Rücken der Hügel -Parallelstelle(n): Sprüche 1, 20; Sprüche 8, 1.2; Sprüche 9, 14; ausgesandt Psalm 68, 12; Matthäus 22, 3.4; Römer 10, 15; Matthäus 10, 27 |
| English Standard Version 2001: | She has sent out her young women to call from the highest places in the town, |
| King James Version 1611: | She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city, |
| Westminster Leningrad Codex: | שָֽׁלְחָה נַעֲרֹתֶיהָ תִקְרָא עַל גַּפֵּי מְרֹמֵי קָֽרֶת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 3: Der Aufruf der Weisheit erschallt nicht im Verborgenen, sondern in aller Öffentlichkeit. S. Anm. zu 1, 20.21. 9, 5 Kommt … esst … trinkt. Vgl. Gottes Aufruf zum Bankett (Jesaja 55, 1-3; Lukas 14, 16-24; Offenbarung 22, 17). |