| Luther 1984: | Wer den HERRN fürchtet, hat -a-eine sichere Festung, und auch seine Kinder werden beschirmt. -a) Sprüche 18, 10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | In der Gottesfurcht liegt eine starke Sicherheit, und auch die Kinder eines solchen haben darin eine Zuflucht. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | In der Furcht des HERRN (liegt) ein starkes Vertrauen,-a- auch seine-1- Kinder haben eine Zuflucht.-b- -1) d.h. dessen, der den HERRN fürchtet. a) Sprüche 18, 10. b) Sprüche 20, 7; Psalm 102, 29; Jesaja 33, 6. |
| Schlachter 1952: | In der Furcht des HERRN liegt starkes Vertrauen; Er wird auch den Kindern eine Zuflucht sein. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | In der Furcht des HERRN liegt starkes Vertrauen, Er wird auch seinen Kindern eine Zuflucht sein. |
| Zürcher 1931: | In der Furcht des Herrn liegt ein starker Verlass; / noch den Kindern ist er eine Zuflucht. / |
| Luther 1912: | Wer den Herrn fürchtet, der hat eine sichere Festung, und seine Kinder werden auch beschirmt. - Sprüche 18, 10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | In SEINER Furcht ist einer mächtig gesichert, seinen Kindern wirds eine Bergung. |
| Tur-Sinai 1954: | In Furcht des Ewigen ist feste Zuversicht / und seinen Kindern bleibt sie Bergung. / |
| Luther 1545 (Original): | Wer den HERRN fürchtet, der hat eine sichere Festung, Vnd seine Kinder werden auch beschirmet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer den HERRN fürchtet, der hat eine sichere Festung, und seine Kinder werden auch beschirmet. |
| NeÜ 2024: | Wer Jahwe ehrt, lebt in Sicherheit, / auch seine Kinder werden darin bewahrt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | In der Furcht Jahwehs ist starke Sicherheit(a); und seine Söhne haben eine Zuflucht. -Fussnote(n): (a) and.: [liegt] ein starker Vertrauensgrund -Parallelstelle(n): Sprüche 18, 10; Sprüche 19, 23; Psalm 112, 1.6.7.8; Maleachi 3, 16.17; Söhne Sprüche 20, 7; Psalm 102, 29 |
| English Standard Version 2001: | In the fear of the LORD one has strong confidence, and his children will have a refuge. |
| King James Version 1611: | In the fear of the LORD [is] strong confidence: and his children shall have a place of refuge. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּיִרְאַת יְהוָה מִבְטַח עֹז וּלְבָנָיו יִהְיֶה מַחְסֶֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 26: Furcht des HERRN. S. Anm. zu 1, 7. |