| Luther 1984: | -a-Graue Haare sind eine Krone der Ehre; auf dem Weg der Gerechtigkeit wird sie gefunden. -a) Sprüche 20, 29. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Graues Haar ist eine Ehrenkrone; auf dem Wege der Gerechtigkeit wird sie erlangt. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das graue Haar ist eine prächtige-1- Krone-a-, auf dem Weg der Gerechtigkeit findet man sie. -1) o: zierende. a) Sprüche 20, 29; Prediger 12, 5. |
| Schlachter 1952: | Graue Haare sind eine Krone der Ehren; sie wird gefunden auf dem Wege der Gerechtigkeit. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Graue Haare sind eine Krone der Ehre; sie wird erlangt auf dem Weg der Gerechtigkeit. |
| Zürcher 1931: | Graues Haar ist eine herrliche Krone; / auf dem Weg der Gerechtigkeit wird sie gefunden. / -Sprüche 20, 29. |
| Luther 1912: | Graue Haare sind eine Krone der Ehren, die auf dem Wege der Gerechtigkeit gefunden wird. - Sprüche 20, 29. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ein stolzer Kranz ist Greisenhaar, auf dem Weg der Bewährung erlangt mans. |
| Tur-Sinai 1954: | Prächtige Krone ist das Grauhaar / gefunden wird es auf dem Weg der Rechtlichkeit. / |
| Luther 1545 (Original): | Grawe har sind ein Kron der ehren, Die auff dem weg der gerechtigkeit funden werden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Graue Haare sind eine Krone der Ehren, die auf dem Wege der Gerechtigkeit funden werden. |
| NeÜ 2024: | Graues Haar ist ein prächtiger Schmuck, / gefunden auf dem Weg der Gerechtigkeit. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Graues Haar ist eine prächtige Krone, auf dem Weg der Gerechtigkeit wird sie gefunden. -Parallelstelle(n): Sprüche 20, 29; 3. Mose 19, 32 |
| English Standard Version 2001: | Gray hair is a crown of glory; it is gained in a righteous life. |
| King James Version 1611: | The hoary head [is] a crown of glory, [if] it be found in the way of righteousness. |
| Westminster Leningrad Codex: | עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵֽא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 31: Das spricht von respektierten Ältesten. Vgl. 20, 29. |