Sprüche 21, 30

Das Buch der Sprüche, das Buch der Sprichwörter, die Sprüche Salomos

Kapitel: 21, Vers: 30

Sprüche 21, 29
Sprüche 21, 31

Luther 1984:Keine Weisheit, kein Verstand, -a-kein Rat besteht vor dem HERRN. -a) Psalm 33, 10.11.
Menge 1949 (V1):Es gibt weder Weisheit noch Einsicht noch einen klugen Anschlag gegenüber dem HErrn. -
Revidierte Elberfelder 1985:Es gibt keine Weisheit und keine Einsicht und keinen Rat gegenüber dem HERRN.-a- -a) Sprüche 19, 21; 1. Könige 14, 6; 2. Könige 6, 12; Hiob 41, 2.
Schlachter 1952:Es hilft keine Weisheit, kein Verstand und kein Rat wider den HERRN.
Zürcher 1931:Keine Weisheit, keine Einsicht, kein Ratschlag kann bestehen / gegenüber dem Herrn. /
Buber-Rosenzweig 1929:Keine Weisheit und kein Verstand und kein Rat gilt IHM gegenüber.
Tur-Sinai 1954:Nicht Weisheit gilt, noch Einsicht / kein Planen vor dem Ewigen. /
Luther 1545:Es hilft keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat wider den HERRN.
NeÜ 2016:Keine Weisheit, kein Verstand, / kein Rat besteht vor Jahwe.
Jantzen/Jettel 2016:Keine Weisheit gibt es und keine Einsicht* gibt es und keinen Rat gibt es im Vergleich zu dem HERRN. a)
a) Sprüche 19, 21; 1. Könige 14, 6; 2. Könige 6, 12; Jesaja 14, 27; 1. Korinther 3, 19; Psalm 33, 10 .11
English Standard Version 2001:No wisdom, no understanding, no counsel can avail against the LORD.
King James Version 1611:[There is] no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.