| Luther 1984: | -a-Rosse werden gerüstet zum Tage der Schlacht; aber der Sieg kommt vom HERRN. -a) Psalm 33, 17. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Das Roß wird für den Tag der Schlacht gerüstet, aber der Sieg steht bei dem HErrn. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das Pferd wird gerüstet für den Tag der Schlacht, aber die Rettung-1- ist (Sache) des HERRN.-a- -1) o: der Sieg. a) Psalm 20, 8. |
| Schlachter 1952: | Das Roß wird gerüstet auf den Tag der Schlacht; aber der Sieg ist des HERRN. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Ross ist gerüstet auf den Tag der Schlacht, aber der Sieg kommt von dem HERRN. |
| Zürcher 1931: | Das Ross ist gerüstet für den Tag der Schlacht; / aber der Sieg kommt vom Herrn. / |
| Luther 1912: | Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom Herrn. - Psalm 33, 17; Jesaja 31, 1.3. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Hergerichtet ist das Roß für den Tag des Kampfes, aber der Sieg ist bei IHM. |
| Tur-Sinai 1954: | Gerüstet ist das Roß zum Tag der Schlacht / jedoch beim Ewigen ist Sieg. |
| Luther 1545 (Original): | Ross werden zum streittage bereitet, Aber der Sieg kompt vom HERRN. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom HERRN. |
| NeÜ 2024: | Das Pferd wird gerüstet für den Tag der Schlacht, / doch der Sieg ist die Sache Jahwes. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das Ross wird gerüstet für den Tag der Schlacht, doch die Rettung ist [Sache] Jahwehs(a). -Fussnote(n): (a) Anm. zum Lese-Rhythmus: Bei Jahweh wird im Heb. die letzen Silbe betont. -Parallelstelle(n): 1. Samuel 17, 47; Psalm 3, 9; Psalm 20, 8.9; Psalm 33, 17; Jesaja 31, 1-3; Jeremia 3, 23; 1. Korinther 15, 57 |
| English Standard Version 2001: | The horse is made ready for the day of battle, but the victory belongs to the LORD. |
| King James Version 1611: | The horse [is] prepared against the day of battle: but safety [is] of the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | סוּס מוּכָן לְיוֹם מִלְחָמָה וְלַֽיהוָה הַתְּשׁוּעָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 31: gerüstet … Sieg. Damit soll nicht etwa eine angemessene Vorbereitung verurteilt werden, sondern vielmehr das Vertrauen auf sie anstatt auf den Herrn, um zum Sieg zu gelangen (vgl. Esra 8, 22; Psalm 20, 8; Jesaja 31, 1-3; Hosea 1, 7). |