| Luther 1984: | Gott aber sei Dank, der uns den -a-Sieg gibt durch unsern Herrn Jesus Christus! -a) 1. Johannes 5, 4. |
| Menge 1949 (V1): | Gott aber sei Dank, der uns den Sieg verleiht durch unsern Herrn Jesus Christus! |
| Revidierte Elberfelder 1985: | Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unseren Herrn Jesus Christus-a-! -a) Römer 7, 25. |
| Schlachter 1952: | Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unsern Herrn Jesus Christus! |
| Zürcher 1931: | Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unsern Herrn Jesus Christus. -1. Korinther 2, 14. |
| Luther 1545: | Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat durch unsern Herrn Jesum Christum! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Gott aber sei Dank! Durch Jesus Christus, unseren Herrn, schenkt er uns den Sieg! |
| Albrecht 1912: | Dank sei Gott, der uns den Sieg verleiht-1- durch unsern Herrn Jesus Christus! -1) über den Tod und seinen Stachel. |
| Luther 1912: | Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat durch unsern Herrn Jesus Christus! |
| Meister: | Gott aber sei Dank-a-, Dem, der uns das Heil-b- gegeben hat durch unsern Herrn Jesus Christus! -a) Römer 7, 25. b) 1. Johannes 5, 4.5. |
| Menge 1949 (V2): | Gott aber sei Dank, der uns den Sieg verleiht durch unsern Herrn Jesus Christus! |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unseren Herrn Jesus Christus! |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Gott aber sei Dank, der uns den Sieg -ptp-gibt durch unseren Herrn Jesus Christus-a-! -a) Römer 7, 25. |
| Schlachter 1998: | Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unseren Herrn Jesus Christus! |
| Interlinear 1979: | aber Gott Dank, dem gebenden uns den Sieg durch unsern Herrn Jesus Christus! |
| NeÜ 2016: | Doch Gott sei Dank! Durch Jesus Christus, unseren Herrn, gibt er uns den Sieg! |
| Jantzen/Jettel 2016: | Aber Dank* sei Gott, der uns den Sieg gibt durch unseren Herrn, Jesus Christus! a) a) Römer 7, 25; 8, 37; 1. Johannes 5, 4 |
| English Standard Version 2001: | But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ. |
| King James Version 1611: | But thanks [be] to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ. |