| Luther 1984: | und -a-durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll kostbarer, lieblicher Habe. - -a) Sprüche 31, 10-31. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und durch Klugheit füllen sich die Kammern-1- mit allerlei kostbarem und herrlichem Besitz. -1) o: Zimmer. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und durch Erkenntnis füllen sich die Kammern mit allerlei kostbaren und angenehmen Gütern.-a- -a) Sprüche 8, 18. |
| Schlachter 1952: | auch werden durch Einsicht seine Kammern mit allerlei köstlichem und lieblichem Gut gefüllt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | auch werden durch Erkenntnis seine Vorratskammern gefüllt mit allerlei kostbarem und lieblichem Gut. |
| Zürcher 1931: | und durch Einsicht werden die Kammern gefüllt / mit allerlei kostbarer, lieblicher Habe. / |
| Luther 1912: | Durch ordentliches a) Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer. - a) Sprüche 31, 10-31. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | durch Erkenntnis füllen sich die Kammern mit allerhand kostbarer und freundlicher Habe. |
| Tur-Sinai 1954: | Durch Kenntnis füllen sich die Kammern / mit allem köstlichen und schönen Gut. / |
| Luther 1545 (Original): | Durch ördentlich haushalten werden die Kamer vol, Aller köstlicher lieblicher Reichthum. -[Ordentlich] Wens ördentlich im hause gehalten wird, das schafft mehr denn grosse erbeit. Als wenn man gibt, wo, wenn, wem man sol u. Sic impetus non est fortis, sed consilium est potens. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Durch ordentlich Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer. |
| NeÜ 2024: | durch Wissen füllen sich die Räume / mit schönen und nützlichen Gütern. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | durch Erkenntnis füllen sich die Kammern mit allerlei kostbarem, lieblichem Gut. -Parallelstelle(n): Sprüche 8, 18.21; Sprüche 21, 20; Sprüche 31, 13-24 |
| English Standard Version 2001: | by knowledge the rooms are filled with all precious and pleasant riches. |
| King James Version 1611: | And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְדַעַת חֲדָרִים יִמָּלְאוּ כָּל הוֹן יָקָר וְנָעִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 24, 3: ein Haus gebaut. Haus kann sich auf ein Gebäude beziehen (vgl. 14, 1), eine Familie (s. Josua 24, 15) oder auch auf eine Dynastie (s. 2. Samuel 7, 11.12; 1. Könige 11, 38; 1. Chronik 17, 10). |