Sprüche 25, 3

Das Buch der Sprüche, das Buch der Sprichwörter, die Sprüche Salomos

Kapitel: 25, Vers: 3

Sprüche 25, 2
Sprüche 25, 4

Luther 1984:Der Himmel ist hoch und die Erde tief, und der Könige Herz ist unerforschlich.
Menge 1949 (V1):Wie des Himmels Höhe und der Erde Tiefe, so ist auch das Herz der Könige unerforschlich. -
Revidierte Elberfelder 1985:Der Himmel an Höhe und die Erde an Tiefe und das Herz der Könige sind unerforschlich.
Schlachter 1952:Die Höhe des Himmels und die Tiefe der Erde und der Könige Herz ist unergründlich.
Zürcher 1931:Wie die Höhe des Himmels und die Tiefe der Erde, / so ist auch der Könige Herz unergründlich. /
Buber-Rosenzweig 1929:Der Himmel an Höhe, die Erde an Tiefe, aber der Könige Herz ist an keiner erforschlich.
Tur-Sinai 1954:an Höh ein Himmel, Erdengrund an Tiefe / nicht zu erforschen sei das Herz der Könige. /
Luther 1545:Der Himmel ist hoch und die Erde tief; aber der Könige Herz ist unerforschlich.
NeÜ 2016:Der Himmel an Höhe, die Erde an Tiefe, und die Gedanken der Könige – unerforschlich sind sie.
Jantzen/Jettel 2016:Die Himmel an Höhe und die Erde an Tiefe und das Herz der Könige sind unerforschlich. a)
a) 1. Könige 5, 9; Jesaja 55, 8 .9
English Standard Version 2001:As the heavens for height, and the earth for depth, so the heart of kings is unsearchable.
King James Version 1611:The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings [is] unsearchable.