| Luther 1984: | des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg auf dem Felsen, des Schiffes Weg mitten im Meer und des Mannes Weg beim Weibe. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg über den Felsen, des Schiffes Weg mitten auf dem Meer und des Mannes Weg bei-1- einem Weibe. - -1) o: mit. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Weg des Adlers am Himmel, der Weg einer Schlange auf dem Felsen, der Weg eines Schiffes im Herzen des Meeres und der Weg eines Mannes mit einem Mädchen. - |
| Schlachter 1952: | des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg auf einem Felsen, des Schiffes Weg mitten im Meer und des Mannes Weg bei einem Mädchen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | den Weg des Adlers am Himmel, den Weg der Schlange auf einem Felsen, den Weg des Schiffes mitten im Meer, und den Weg des Mannes zu einer Jungfrau. |
| Zürcher 1931: | der Weg des Adlers am Himmel, / der Weg der Schlange auf dem Felsen, / der Weg des Schiffes mitten im Meer / und der Weg des Mannes beim Weibe. / |
| Luther 1912: | des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg auf einem Felsen, des Schiffes Weg mitten im Meer und eines Mannes Weg an einer Jungfrau. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | der Weg des Adlers himmelan, der Weg der Schlange auf den Fels, der Weg des Schiffs ans Herz des Meers, und der Weg des Manns an die Frau. |
| Tur-Sinai 1954: | Des Adlers Weg am Himmel / der Schlange Weg auf Felsgestein / des Schiffes Weg in Meeres Herzen / des Mannes Weg beim Weib! / |
| Luther 1545 (Original): | des Adelers weg im Himel, Der Schlangen weg auff eim Felsen, Des Schiffes weg mitten im meer, Vnd eins Mans weg an einer Magd. -[Magd] Das ist, Liebe ist nicht aus zu dencken noch zu sprechen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | des Adlers Weg im Himmel, der Schlangen Weg auf einem Felsen, des Schiffs Weg mitten im Meer und eines Mannes Weg an einer Magd. |
| NeÜ 2024: | der Weg des Adlers am Himmel, / der Weg einer Schlange auf dem Fels, / der Weg des Schiffes auf hoher See, / der Weg eines Mannes zu einer Frau. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | des Geiers(a) Weg am Himmel, der Schlange Weg über den Felsen, des Schiffes Weg im Herzen des Meeres(b), des Mannes Weg bei einer Jungfrau(c). - -Fussnote(n): (a) o.: Adlers (b) o.: mitten auf dem Meer; auf hoher See (c) heb. almah (von alam, stark, kraftvoll, geschlechtsreif); almah ist ein unverheiratetes geschlechtsreifes Mädchen, nicht eine Ehefrau. -Parallelstelle(n): Hiob 39, 27; 2. Mose 22, 16 |
| English Standard Version 2001: | the way of an eagle in the sky, the way of a serpent on a rock, the way of a ship on the high seas, and the way of a man with a virgin. |
| King James Version 1611: | The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid. |
| Westminster Leningrad Codex: | דֶּרֶךְ הַנֶּשֶׁר בַּשָּׁמַיִם דֶּרֶךְ נָחָשׁ עֲלֵי צוּר דֶּֽרֶךְ אֳנִיָּה בְלֶב יָם וְדֶרֶךְ גֶּבֶר בְּעַלְמָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 30, 1: Worte Agurs. Diese Spruchsammlung stammt von einem unbekannten Weisen, der sich wahrscheinlich zur Zeit Salomos dem Studium der Weisheit hingab (vgl. 1. Könige 5, 10.11). Agur zeigt Demut (V. 1-4), einen tiefen Hass auf Überheblichkeit (V. 7-9) und einen scharfen theologischen Verstand (V. 5.6). 30, 1 Ausspruch. Dieses Wort wird oft von Propheten verwendet (vgl. Sacharja 9, 1; Maleachi 1, 1) und kann aufgrund seines gewichtigen Charakters als ein Wort oder eine Prophezeiung Gottes auch als »Last« übersetzt werden (vgl. Maleachi 1, 1). Itiel und Ukal. Vielleicht gab Agur seine Weisheit an seine Lieblingsschüler weiter, so wie Lukas es bei Theophilus tat (Lukas 1, 1-4; Apostelgeschichte 1, 1.2). |