| Luther 1984: | Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und Wein den betrübten Seelen, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Gebt berauschendes Getränk den Verzweifelnden und Wein denen, deren Herz bekümmert ist: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Gebt Rauschtrank dem Mutlosen und Wein den Verbitterten-1-!-a- -1) w: denen mit bitterer Seele. a) Markus 15, 23. |
| Schlachter 1952: | Gebt starkes Getränk denen, die untergehen, und Wein den betrübten Seelen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Gebt starkes Getränk dem, der zugrunde geht, und Wein den betrübten Seelen! |
| Zürcher 1931: | Den Unglücklichen gebet Getränk / und Wein den Seelenbetrübten, / |
| Luther 1912: | Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Rauschsaft gebt dem Verlornen, Wein denen verbitterter Seele! |
| Tur-Sinai 1954: | Gebt Rauschtrank dem Verlornen / Wein denen, die verbitterten Gemüts! / |
| Luther 1545 (Original): | Gebt starck Getrencke denen, die vmbkomen sollen, vnd den Wein den betrübten Seelen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Gebet stark Getränke denen, die umkommen sollen, und den Wein den betrübten Seelen, |
| NeÜ 2024: | Gib das Bier dem, der zugrunde geht, / den Wein den Verbitterten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Rauschtrank mögt ihr geben dem Umkommenden und Wein denen, die bitterer Seele sind(a)! -Fussnote(n): (a) w.: den Bitteren der Seele -Parallelstelle(n): Hiob 29, 13; Markus 15, 23; Matthäus 27, 34; Wein Psalm 104, 15; bitter. 1. Samuel 1, 10; 1. Samuel 30, 6; 2. Könige 4, 27; Hiob 3, 20; Hiob 21, 25; Hiob 38, 15 |
| English Standard Version 2001: | Give strong drink to the one who is perishing, and wine to those in bitter distress; |
| King James Version 1611: | Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts. |
| Westminster Leningrad Codex: | תְּנוּ שֵׁכָר לְאוֹבֵד וְיַיִן לְמָרֵי נָֽפֶשׁ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 31, 6: Gebt berauschendes Getränk. Solch extreme Situationen, die sich möglicherweise auf einen Verbrecher im Todestrakt beziehen oder auf jemanden, der aufgrund einer unheilbaren Krankheit oder tragischer Umstände schreckliche Qualen erleidet, stehen im krassen Gegensatz zum Leben des Königs (vgl. Psalm 104, 15). |