| Luther 1984: | -1-zur Zeit, wenn die Hüter des Hauses zittern und die Starken sich krümmen und müßig stehen die Müllerinnen, weil es so wenige geworden sind, und wenn finster werden, die durch die Fenster sehen, -1) Bilder für das Altern der Menschen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | in der Zeit, wo die Hüter-1- des Hauses zittern und die starken Männer sich krümmen; wo die Müllerinnen die Arbeit einstellen, weil ihrer wenige geworden sind, und die Fensterguckerinnen trübe werden; -1) o: Wächter. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | an dem Tag, wenn die Wächter des Hauses zittern und die starken Männer sich krümmen und die Müllerinnen müßig gehen-1-, weil sie wenig geworden, wenn sich verfinstern, die durch die Fenster sehen-a-, -1) o: frei von Arbeit sind; o: feiern. a) 1. Mose 27, 1. |
| Schlachter 1952: | zur Zeit, wo die Hüter des Hauses zittern und die Starken sich krümmen und die Müllerinnen feiern, weil ihrer zu wenige geworden sind, und finster dreinsehen, die durch die Fenster schauen; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | zu der Zeit, wenn die Hüter des Hauses zittern und die Starken sich krümmen und die Müllerinnen aufhören zu arbeiten, weil sie zu wenige geworden sind, und wenn trübe werden, die aus dem Fenster schauen; |
| Zürcher 1931: | wenn die Wächter des Hauses-1- zittern / und die starken Männer-2- sich krümmen; / wenn die Müllerinnen-3- feiern, / weil ihrer wenig geworden sind; / wenn dunkel werden, die durch die Fenster sehen-4-; / -1) die Arme. 2) die Beine. 3) die Zähne. 4) die Augen. |
| Luther 1912: | zur Zeit, wenn die Hüter im Hause zittern, und sich krümmen die Starken, und müßig stehen die Müller, weil ihrer so wenig geworden sind, und finster werden, die durch die Fenster sehen, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jenes Tags ists, daß die Hüter des Hauses erzittern und die starken Männer sich krümmen und aufhören die Müllerinnen, denn zu wenige sinds, und sich verfinstern jene, die zu den Luken hinaussehn, |
| Tur-Sinai 1954: | Der Tage, da des Hauses Hüter zittern / und sich die starken Männer krümmen / die Müllerinnen feiern, weil sie wenig / die Guckerinnen an den Fenstern trüb geworden / |
| Luther 1545 (Original): | Zur zeit wenn die Hüter im Hause zittern, vnd sich krümmen die Starcken, vnd müssig stehen die Müller, das jr so wenig worden ist, vnd finster werden die Gesicht durch die Fenster. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | zur Zeit, wenn die Hüter im Hause zittern, und sich krümmen die Starken, und müßig stehen die Müller, daß ihrer so wenig worden ist, und finster werden die Gesichter durch die Fenster, |
| NeÜ 2024: | wenn dann die Wächter des Hauses zittern / und die starken Männer sich krümmen, / die Müllerinnen ruhen, weil sie wenig geworden sind; / wenn dunkel werden, die durchs Fenster sehen, (Gemeint ist wohl: Die Hände zittern, die Beine werden schwach und krumm, die Zähne fallen aus und die Augen werden trüb.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | an dem Tag, da die Wächter des Hauses zittern, sich krümmen die Männer der Kraft, die Müllerinnen aufhören(a), weil sie wenige sind, die durch die Luken Schauenden dunkel werden, -Fussnote(n): (a) eigtl.: untätig sind -Parallelstelle(n): zitt. Jesaja 35, 3; verfinst. 1. Mose 27, 1; 1. Samuel 3, 2 |
| English Standard Version 2001: | in the day when the keepers of the house tremble, and the strong men are bent, and the grinders cease because they are few, and those who look through the windows are dimmed, |
| King James Version 1611: | In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened, |
| Westminster Leningrad Codex: | בַּיּוֹם שֶׁיָּזֻעוּ שֹׁמְרֵי הַבַּיִת וְהִֽתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל וּבָטְלוּ הַטֹּֽחֲנוֹת כִּי מִעֵטוּ וְחָשְׁכוּ הָרֹאוֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 2: Um seine Gedanken aus 11, 7-12, 1 stärker hervorzuheben, benutzt Salomo Bilder von alternden Elementen in einem zerfallenden Haus, aus der Natur und von einem Trauerzug. 12, 2 Sonne … Mond … Wolken. Die Jugend ist die Zeit des Morgenlichts, das Alter die Zeit der Dämmerung. |