| Luther 1984: | Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Mein Geliebter hebt an und ruft mir zu: «Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Mein Geliebter erhebt (seine Stimme) und spricht zu mir: «Mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm! |
| Schlachter 1952: | Mein Freund hebt an und spricht zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, komm her, meine Schöne! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Mein Geliebter beginnt und spricht zu mir: »Mach dich auf, meine Freundin, komm her, meine Schöne! |
| Zürcher 1931: | Mein Geliebter hebt an, spricht zu mir: / «Auf, meine Freundin, / meine Schöne, und komm! / |
| Luther 1912: | Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mein Minner hebt an, er spricht zu mir: »Mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und geh vor dich hin! |
| Tur-Sinai 1954: | Hebt an mein Geliebter / ruft zu mir: / ,Auf, du, meine Freundin! / Meine Schöne, und komm doch! / |
| Luther 1545 (Original): | Mein Freund antwortet, vnd spricht zu mir, Stehe auff meine Freundin, meine schöne, vnd kom her. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her! |
| NeÜ 2024: | Mein Liebster begann und sagte zu mir:Steh auf, meine Freundin, / meine Schöne, und komm! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Mein Geliebter antwortet und er sagt zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und gehe vor dich hin(a), -Fussnote(n): (a) o.: Gehe für dich; gehe im eigenen Interesse; so a. 2, 13. -Parallelstelle(n): Hoheslied 2, 13; Hoheslied 7, 11 |
| English Standard Version 2001: | My beloved speaks and says to me: Arise, my love, my beautiful one, and come away, |
| King James Version 1611: | My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away. |
| Westminster Leningrad Codex: | עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי לָֽךְ |