Jesaja 31, 6

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 31, Vers: 6

Jesaja 31, 5
Jesaja 31, 7

Luther 1984 Jesaja 31, 6:Kehrt um, ihr Israeliten, zu dem, von welchem ihr so sehr abgewichen seid!-a- -a) Jeremia 7, 3-5.
Menge 1926 Jesaja 31, 6:Kehret doch zurück zu ihm, von dem ihr so tief abgefallen seid, ihr Kinder Israel!
Revidierte Elberfelder 1985 Jesaja 31, 6:Kehrt um, Söhne Israel, zu dem, von dem ihr so tief abgefallen seid-1a-! -1) w: (von dem gilt): ihr habt den Abfall tief gemacht! a) Jeremia 3, 12.22; Sacharja 1, 3.
Schlachter 1952 Jesaja 31, 6:Kehret wieder, ihr Kinder Israel, zu dem zurück, von welchem ihr so weit abgewichen seid!
Zürcher 1931 Jesaja 31, 6:Kehret wieder, Söhne Israels, zu ihm, von dem ihr so tief abgefallen seid!
Buber-Rosenzweig 1929 Jesaja 31, 6:Kehret um zu ihm, von dem man so tief hinabwich, Söhne Jissraels!
Tur-Sinai 1954 Jesaja 31, 6:Kehrt um zu dem / dem tief getrotzt / die Kinder Jisraël!
Luther 1545 Jesaja 31, 6:Kehret um, ihr Kinder Israel, die ihr sehr abgewichen seid!
NeÜ 2016 Jesaja 31, 6:Ihr Israeliten, kehrt um zu dem, von dem ihr so tief abgefallen seid!
Jantzen/Jettel 2016 Jesaja 31, 6:Kehrt um, Söhne Israels, zu dem, von dem ihr so weit abgewichen seid! a)
a) Jeremia 31, 12 .22; Hosea 14, 2 .3; Joel 2, 12 .13; Sacharja 1, 3