Jesaja 42, 9

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 42, Vers: 9

Jesaja 42, 8
Jesaja 42, 10

Luther 1984:Siehe, was ich früher verkündigt habe, ist gekommen. So -a-verkündige ich auch Neues; ehe denn es aufgeht, lasse ich's euch hören. -a) Jesaja 48, 6.
Menge 1949 (V1):Die früheren Weissagungen, seht, sie sind eingetroffen, und Neues tue ich jetzt kund; ehe es noch sproßt-1-, lasse ich's euch hören.» -1) = in Erscheinung tritt.
Revidierte Elberfelder 1985:Das Frühere, siehe, es ist eingetroffen, und Neues verkündige ich. Bevor es aufsproßt, lasse ich es euch hören-a-. -a) Jesaja 41, 22; 48, 5.6; 1. Petrus 1, 10-12.
Schlachter 1952:Siehe, das Frühere ist eingetroffen, und Neues verkündige ich euch; ehe es eintritt, lasse ich es euch hören.
Zürcher 1931:Das Frühere, siehe, es ist eingetroffen, und Neues tue ich kund; noch ehe es sprosst, lasse ich es euch hören. -Jesaja 48, 5.6.
Buber-Rosenzweig 1929:das Frühre, hier, es kam, Neues melde ich an, eh es wächst, lasse ich euch es erhorchen.
Tur-Sinai 1954:Das Frühre, sieh, es ist gekommen / und Neues tu ich kund / bevor es sproßt, laß ichs euch hören.
Luther 1545:Siehe, was kommen soll, verkündige ich zuvor und verkündige Neues; ehe denn es aufgehet, lasse ich's euch hören.
NeÜ 2016:Seht, was ich früher sagte, ist eingetroffen. / Nun kündige ich Neues an. / Noch ehe es aufsprosst, hört ihr es von mir.
Jantzen/Jettel 2016:Das Frühere – siehe – es ist eingetroffen, und Neues verkündige ich. Ehe es hervorsprosst, lasse ich es euch hören. a)
a) Jesaja 41, 22; 1. Petrus 1, 10-12: Matthäus 13, 9-15; Johannes 9, 39-41
English Standard Version 2001:Behold, the former things have come to pass, and new things I now declare; before they spring forth I tell you of them.
King James Version 1611:Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.