Jeremia 16, 16

Das Buch des Propheten Jeremia

Kapitel: 16, Vers: 16

Jeremia 16, 15
Jeremia 16, 17

Luther 1984 Jeremia 16, 16:Siehe, ich will viele Fischer aussenden, spricht der HERR, die sollen sie fischen; und danach will ich viele Jäger aussenden, die sollen sie fangen auf allen Bergen und auf allen Hügeln und in allen Felsklüften.
Menge 1926 Jeremia 16, 16:«WISSET wohl: ich will zahlreiche Fischer entbieten» - so lautet der Ausspruch des HErrn -, «die sollen sie wie Fische fangen; und danach will ich zahlreiche Jäger entbieten, die sollen sie aufjagen von jedem Berge hinweg und von jedem Hügel weg und aus den Felsenklüften heraus;
Revidierte Elberfelder 1985 Jeremia 16, 16:Siehe, ich will zu vielen Fischern senden-1-, spricht der HERR-2-, die sollen sie fischen-a-. Und danach will ich zu vielen Jägern senden-1-, die sollen sie jagen-b- von jedem Berg und von jedem Hügel und aus den Felsenklüften. -1) d.h. um sie kommen zu lassen. 2) w: ist der Ausspruch des HERRN. a) Amos 4, 2; Habakuk 1, 15. b) Klagelieder 4, 19.
Schlachter 1952 Jeremia 16, 16:Seht, ich will viele Fischer senden, spricht der HERR, die sie fischen sollen; darnach will ich viele Jäger senden, die sie jagen sollen von allen Bergen und von allen Hügeln und aus den Felsenklüften.
Zürcher 1931 Jeremia 16, 16:Siehe, ich sende aus nach vielen Fischern, spricht der Herr, die sollen sie fischen; und darnach sende ich aus nach vielen Jägern, die sollen sie jagen, von allen Bergen und allen Hügeln und aus den Felsenklüften.
Buber-Rosenzweig 1929 Jeremia 16, 16:Wohlan, ich sende um viele Fischer, ist SEIN Erlauten, die sollen sie fischen, und danach will um Jäger, viele, ich senden, die sollen sie jagen, herunter von allem Berg, herunter von allem Hügel und noch aus den Spalten des Geklüfts.
Tur-Sinai 1954 Jeremia 16, 16:Sieh, ich sende nach vielen Fischern, ist des Ewigen Spruch, und sie sollen sie fischen, und danach sende ich nach vielen Fängern, und sie sollen sie fangen, von jedem Berg und jeder Höhe und aus den Spalten der Felsen.
Luther 1545 Jeremia 16, 16:Siehe, ich will viel Fischer aussenden, spricht der HERR, die sollen sie fischen; und danach will ich viel Jäger aussenden, die sollen sie fahen auf allen Bergen und auf allen Hügeln und in allen Steinritzen.
NeÜ 2016 Jeremia 16, 16:Ja, ich rufe dann viele Fischer herbei, spricht Jahwe, die sollen die Israeliten wie Fische fangen. Danach rufe ich viele Jäger, die sie von jedem Berg und Hügel herunterjagen und aus jedem Felsspalt holen.
Jantzen/Jettel 2016 Jeremia 16, 16:Siehe, ich will zu vielen Fischern senden, [ist der] Ausspruch JAHWEHS, dass sie sie fischen. Und danach will ich zu vielen Jägern senden, dass sie sie jagen von jedem Berg und von jedem Hügel und aus den Felsenklüften. a)
a) Fischer Amos 4, 2; Habakuk 1, 15; Jäger Jeremia 4, 29; Klagelieder 4, 19; 2. Könige 24, 2