Jeremia 16, 15

Das Buch des Propheten Jeremia

Kapitel: 16, Vers: 15

Jeremia 16, 14
Jeremia 16, 16

Luther 1984 Jeremia 16, 15:sondern: «So wahr der HERR lebt, der die Israeliten geführt hat aus dem Lande des Nordens und aus allen Ländern, wohin er sie verstoßen hatte.» Denn ich will sie zurückbringen in das Land, das ich ihren Vätern gegeben habe.
Menge 1926 Jeremia 16, 15:sondern: ,So wahr der HErr lebt, der die Kinder Israel hergeführt hat aus dem Nordlande und aus all den Ländern, wohin er sie verstoßen hatte!' Denn ich werde sie in ihr Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe.»
Revidierte Elberfelder 1985 Jeremia 16, 15:sondern: So wahr der HERR lebt, der die Söhne Israel aus dem Land des Nordens-a- heraufgeführt hat und aus all den Ländern, wohin er sie vertrieben hatte-b-! Und ich werde sie in ihr Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe-c-. -a) Jeremia 3, 18; 23, 3.8. b) Jeremia 31, 8. c) Jeremia 12, 15; 29, 14; 30, 3; 32, 37; Jesaja 14, 1; Hesekiel 37, 21; Amos 9, 14.15.
Schlachter 1952 Jeremia 16, 15:sondern: «So wahr der HERR lebt, der die Kinder Israel herausgeführt hat aus dem Lande der Mitternacht und aus allen Ländern, wohin er sie verstoßen hat!» Denn ich will sie wieder in ihr Land führen, das ich ihren Vätern gegeben habe.
Zürcher 1931 Jeremia 16, 15:sondern: «So wahr der Herr lebt, der Israel heraufgeführt hat aus dem Lande des Nordens und aus allen Ländern, wohin er sie verstossen hatte!» und ich werde sie zurückbringen in ihr Land, das ich ihren Vätern gegeben habe.
Buber-Rosenzweig 1929 Jeremia 16, 15:sondern: Sowahr ER lebt, der die Söhne Jissraels heraufbrachte aus dem Land des Nordens und aus allen Ländern, wohin er sie versprengte! Kehren lasse ich sie auf ihren Boden, den ich ihren Vätern gab. -
Tur-Sinai 1954 Jeremia 16, 15:sondern: ,Es lebt der Ewige, der die Kinder Jisraël heraufgeführt hat aus dem Land des Nordens und aus all den Ländern, wohin er sie verstoßen!' Und ich werde sie zurückführen auf ihren Boden, den ich ihren Vätern gegeben.
Luther 1545 Jeremia 16, 15:sondern: So wahr der HERR lebt, der die Kinder Israel geführet hat aus dem Lande der Mitternacht und aus allen Ländern, dahin er sie verstoßen hatte. Denn ich will sie wiederbringen in das Land, das ich ihren Vätern gegeben habe.
NeÜ 2016 Jeremia 16, 15:sondern: 'So wahr Jahwe lebt, der Israel aus dem Land im Norden herausgeführt hat und aus allen anderen Ländern, in die er sie vertrieben hatte.' Ja, ich werde sie in ihr Land zurückbringen, das ich ihren Vorfahren gab.
Jantzen/Jettel 2016 Jeremia 16, 15:sondern: „[So wahr] JAHWEH lebt, der die Söhne Israels heraufgeführt hat aus dem Lande des Nordens und aus allen Ländern, wohin er sie vertrieben hatte!“ Und ich werde sie in ihr Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe. a)
a) Nordens Jeremia 3, 18; 23, 8; wieder Jeremia 30, 3; 31, 8; 32, 37; Jesaja 14, 1; Amos 9, 14 .15