| Luther 1984: | -a-DIE Sünde Judas ist geschrieben mit eisernem Griffel und mit diamantener Spitze gegraben auf die Tafel ihres Herzens und auf die Hörner an ihren Altären; -a) V. 1-3: 2. Könige 23, 4-18. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIE Sünde Juda's ist aufgeschrieben mit eisernem Griffel, mit diamantener Spitze eingegraben in die Tafel ihres Herzens und an die Hörner ihrer Altäre. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DIE Sünde Judas ist geschrieben mit eisernem Griffel-a-, mit diamantener Spitze; sie ist eingegraben in die Tafel ihres Herzens-b- und an die Hörner eurer Altäre-c-. -a) Hiob 19, 24. b) Jeremia 31, 33; Sprüche 3, 3. c) Jeremia 11, 13; Hosea 8, 11. |
| Schlachter 1952: | Die Sünde Judas ist aufgeschrieben mit eisernem Griffel und eingegraben mit diamantener Spitze auf die Tafel ihres Herzens und auf die Hörner ihrer Altäre, - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Sünde Judas ist aufgeschrieben mit eisernem Griffel und eingegraben mit diamantener Spitze auf die Tafel ihres Herzens und auf die Hörner eurer Altäre — |
| Zürcher 1931: | Die Sünde Judas ist aufgeschrieben mit eisernem Griffel, eingegraben mit diamantener Spitze auf die Tafel ihres Herzens und auf die Hörner ihrer Altäre -Hiob 19, 24. |
| Luther 1912: | Die Sünde Juda’s ist geschrieben mit eisernen Griffeln und mit spitzigen Demanten geschrieben und auf die Tafel ihres Herzens gegraben und auf die Hörner an ihren Altären, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Eingeschrieben ist Jehudas Versündigung mit eisernem Griffel, eingegraben mit diamantner Spitze auf die Tafel ihres Herzens und an ihrer Schlachtstätten Hörner |
| Tur-Sinai 1954: | Geschrieben ist Jehudas Sünde / auf eiserner Platte / hartsteinernem Obelisk / auf ihres Herzens Tafel eingegraben. . . . und an den Hörnern eurer Altäre. |
| Luther 1545 (Original): | Die sunde Juda ist geschrieben mit eisern Griffeln, vnd mit spitzigen Demanten geschrieben, vnd auff die Tafel jres Hertzen gegraben, vnd auff die hörner an jren Altaren, -[Sünde] Das ist, Jr Abgötterey treiben sie hart, vnd stifften sie fest, das sie sol bleiben bey den Nachkomen, Gleich wie bey vns die Messe. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Sünde Judas ist geschrieben mit eisernen Griffeln und mit spitzigen Demanten geschrieben und auf die Tafel ihres Herzens gegraben und auf die Hörner an ihren Altären, |
| NeÜ 2024: | Judas Sünde und Strafe: Mit Eisengriffeln ist Judas Sünde aufgeschrieben, / mit Diamantenspitze eingegraben / in die Tafeln ihrer Herzen / und die Hörner ihrer Altäre. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Sünde Judas ist geschrieben mit eisernem Griffel, mit diamantener Spitze. Sie ist eingeritzt in die Tafel ihres Herzens und an die Hörner eurer Altäre. -Parallelstelle(n): Jeremia 17, 9; Jeremia 31, 33; Sprüche 3, 3; Altäre Jeremia 31, 33; Hosea 8, 11 |
| English Standard Version 2001: | The sin of Judah is written with a pen of iron; with a point of diamond it is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of their altars, |
| King James Version 1611: | The sin of Judah [is] written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: [it is] graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars; |
| Westminster Leningrad Codex: | חַטַּאת יְהוּדָה כְּתוּבָה בְּעֵט בַּרְזֶל בְּצִפֹּרֶן שָׁמִיר חֲרוּשָׁה עַל לוּחַ לִבָּם וּלְקַרְנוֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם |