| Luther 1984: | Ihre Söhne sollen sein wie früher, und ihre Gemeinde soll vor mir fest gegründet stehen; denn ich will heimsuchen alle, die sie bedrängen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Jakobs Söhne sollen wieder zu mir stehen wie vordem, und seine Volksgemeinde wird festen Bestand vor mir haben; alle seine Bedränger aber werde ich zur Rechenschaft ziehen! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und seine Söhne werden sein wie früher-a-, und seine Gemeinde wird vor mir feststehen-b-; alle seine Unterdrücker aber werde ich heimsuchen-c-. -a) Psalm 102, 29. b) Klagelieder 5, 21; Sacharja 10, 6. c) Jeremia 50, 33.34. |
| Schlachter 1952: | Ihre Söhne sollen sein wie vormals, und ihre Gemeinde soll vor meinem Angesicht wiederhergestellt werden, und ich will alle ihre Bedränger heimsuchen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ihre Söhne werden sein wie früher, und ihre Gemeinde wird vor meinem Angesicht fest stehen, und ich will alle ihre Bedränger heimsuchen. |
| Zürcher 1931: | Seine Söhne sollen sein wie zuvor, und seine Gemeinde wird vor mir bestehen bleiben; doch alle seine Bedränger will ich heimsuchen. |
| Luther 1912: | Ihre Söhne sollen sein gleichwie vormals und ihre Gemeinde vor mir gedeihen; denn ich will heimsuchen alle, die sie plagen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Seine Söhne sind dann wie einst, vor mir aufgerichtet seine Gemeinde, all seinen Bedrückern ordne ichs zu. |
| Tur-Sinai 1954: | Es werden seine Söhne wie vordem / gegründet die Gemeinde sein vor mir / ich ahnde es an allen seinen Drängern. / |
| Luther 1545 (Original): | Jre Söne sollen sein, gleich wie vorhin, vnd jre Gemeine fur mir gedeien, Denn ich wil heimsuchen alle die sie plagen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ihre Söhne sollen sein gleichwie vorhin, und ihre Gemeine vor mir gedeihen; denn ich will heimsuchen alle, die sie plagen. |
| NeÜ 2024: | Es wird ihnen gehen wie früher, / ihre Gemeinschaft besteht vor mir. / Und alle ihre Unterdrücker / ziehe ich zur Rechenschaft. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Seine Söhne werden sein wie früher, seine Gemeinde wird gegründet vor mir stehen. Und alle seine Bedrücker suche ich heim. -Parallelstelle(n): Psalm 102, 29; heimsuch. Jeremia 30, 16; Jeremia 46, 21; Jeremia 50, 33.34; Jesaja 49, 26 |
| English Standard Version 2001: | Their children shall be as they were of old, and their congregation shall be established before me, and I will punish all who oppress them. |
| King James Version 1611: | Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהָיוּ בָנָיו כְּקֶדֶם וַעֲדָתוֹ לְפָנַי תִּכּוֹן וּפָקַדְתִּי עַל כָּל לֹחֲצָֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 30, 16: Diese absoluten und umfangreichen Verheißungen müssen in der Geschichte noch erfüllt werden; sie blicken auf die zukünftige Herrschaft Christi, des größeren Davids, im Tausendjährigen Reich »am Ende der Tage«. |