Nahum 1, 5

Das Buch des Propheten Nahum

Kapitel: 1, Vers: 5

Nahum 1, 4
Nahum 1, 6

Luther 1984:Die -a-Berge erzittern vor ihm, und die Hügel zergehen; das Erdreich bebt vor ihm, der Erdkreis und alle, die darauf wohnen. -a) Psalm 97, 5.
Menge 1949 (V1):Die Berge erbeben vor ihm, und die Hügel zerschmelzen-1-; die Erde hebt sich bei seinem Anblick empor, der Erdkreis samt allen, die darauf wohnen. -1) o: geraten ins Wanken.
Revidierte Elberfelder 1985:Die Berge erbeben vor ihm, und die Hügel zerfließen. Vor seinem Angesicht hebt sich die Erde, das Festland-a- und alle, die darauf wohnen. -a) Richter 5, 5; Psalm 104, 32; Jeremia 4, 24; Amos 9, 5.
Schlachter 1952:Berge erbeben vor ihm, und die Hügel vergehen; das Land erhebt sich vor seinem Angesicht, der Erdkreis samt allen, die darauf wohnen.
Zürcher 1931:Die Berge erbeben vor ihm, und die Hügel zerschmelzen; vor seinem Angesichte erbraust die Erde, der Erdkreis samt allen, die darauf wohnen. -2. Mose 19, 18; Psalm 18, 8; 97, 5.
Buber-Rosenzweig 1929:Berge schüttern von ihm her, und die Hügel lockern sich auf, vor seinem Antlitz hebt sich das Land, der Erdkreis und alle die darauf siedeln.
Tur-Sinai 1954:Die Berge zucken vor ihm / die Höhen, sie zerfließen. / Es hebt die Erde sich vor ihm / das Festland und all seine Wohner. /
Luther 1545:Die Berge zittern vor ihm, und die Hügel zergehen; das Erdreich bebet vor ihm, dazu der Weltkreis und alle, die drinnen wohnen.
NeÜ 2016:Berge beben vor ihm, / und Hügel geraten ins Wanken. / Bei seinem Anblick hebt sich die Erde, / das Festland mit allen Bewohnern.
Jantzen/Jettel 2016:Vor ihm erbeben die Berge und zerfließen die Hügel, und vor seinem Angesicht erhebt sich die Erde und der Erdkreis und alle, die darauf wohnen. a)
a) Richter 5, 5; Psalm 68, 9; Amos 8, 8
English Standard Version 2001:The mountains quake before him; the hills melt; the earth heaves before him, the world and all who dwell in it.
King James Version 1611:The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.