Nahum 2, 6

Das Buch des Propheten Nahum

Kapitel: 2, Vers: 6

Nahum 2, 5
Nahum 2, 7

Luther 1984 Nahum 2, 6:Aufgeboten werden seine Gewaltigen, sie stürzen heran auf ihren Wegen, sie eilen zur Mauer, und aufgerichtet wird das Schutzdach.
Menge 1926 Nahum 2, 6:Er-1- bietet seine Edlen-2- auf: strauchelnd kommen sie auf ihren Bahnen herbei; sie eilen hin zur Mauer der Stadt, doch schon ist das Schutzdach aufgestellt. -1) d.h. der König von Ninive. 2) o: Heerführer.
Revidierte Elberfelder 1985 Nahum 2, 6:Er-1- bietet seine Mächtigen auf-2-. Sie straucheln-3- auf ihren Wegen, sie eilen zu ihrer-4- Mauer. Schon ist das Schutzdach-5- aufgerichtet! -1) d.h. der König der Assyrer. 2) eT.; MasT: Er denkt an seine Mächtigen. 3) o: stolpern; d.h. vor lauter Eile. 4) d.h. Ninives. 5) o: Sturmdach.
Schlachter 1952 Nahum 2, 6:Er bietet seine Würdenträger auf, sie straucheln auf dem Wege, sie eilen zur Mauer, und das Schutzdach wird aufgestellt.
Zürcher 1931 Nahum 2, 6:Er-1- erinnert sich seiner Edlen, aber sie straucheln auf ihren Bahnen; sie eilen hin zur Stadtmauer - doch schon ist das Schutzdach errichtet. -1) d.i. der König von Ninive.
Buber-Rosenzweig 1929 Nahum 2, 6:Nun ruft er seine Tapfern zusammen, sie stolpern auf ihren Gängen, eilen auf die Stadtmauer zu, das Schutzdach wird zugerüstet.
Tur-Sinai 1954 Nahum 2, 6:Hersprengt er mit den Helden / sie überstürzen sich im Lauf / sie eilen zur Mauer / bereit ist die Wehr. /
Luther 1545 Nahum 2, 6:Er aber wird an seine Gewaltigen gedenken; doch werden dieselbigen fallen, wo sie hinaus wollen; und werden eilen zur Mauer und zu dem Schirm, da sie sicher seien.
NeÜ 2016 Nahum 2, 6:Der König bietet seine Getreuen auf. / Sie rennen los, / stürzen zur Mauer. / Das Schutzdach steht!
Jantzen/Jettel 2016 Nahum 2, 6:Er erinnert sich an seine Edlen: Sie straucheln auf ihren Wegen, sie eilen zu ihrer Mauer, und das Schutzdach wird aufgerichtet. a)
a) Jesaja 21, 5