Zephanja 3, 1

Das Buch des Propheten Zephanja (Zefanja)

Kapitel: 3, Vers: 1

Zephanja 2, 15
Zephanja 3, 2

Luther 1984:WEH der widerspenstigen, befleckten, tyrannischen Stadt!
Menge 1949 (V1):WEHE der ungehorsamen und beschmutzten, der gewalttätigen Stadt-1-! -1) gemeint ist Jerusalem.
Revidierte Elberfelder 1985:WEHE der Widerspenstigen und Befleckten, der gewalttätigen Stadt-a-! -a) Jesaja 59, 6; Jeremia 6, 6.7.
Schlachter 1952:WEHE der widerspenstigen und befleckten, der grausamen Stadt!
Zürcher 1931:WEHE der widerspenstigen und befleckten, der gewalttätigen Stadt!
Buber-Rosenzweig 1929:Weh, Befleckte, Besudelte, du quälerische Stadt!
Tur-Sinai 1954:Weh, schmutzige, besudelte, verbrecherische Stadt! /
Luther 1545:Wehe der scheußlichen, unflätigen, tyrannischen Stadt!
NeÜ 2016:Jahwes Tag und Gottes Reich Weh der trotzigen und schmutzigen, / der gewalttätigen Stadt.
Jantzen/Jettel 2016:Wehe der Widerspenstigen und Befleckten, der bedrückenden Stadt! a)
a) Jeremia 6, 6 .7; Hesekiel 22, 2-12
English Standard Version 2001:Woe to her who is rebellious and defiled, the oppressing city!
King James Version 1611:Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!