| Luther 1984: | WEH der widerspenstigen, befleckten, tyrannischen Stadt! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | WEHE der ungehorsamen und beschmutzten, der gewalttätigen Stadt-1-! -1) gemeint ist Jerusalem. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | WEHE der Widerspenstigen und Befleckten, der gewalttätigen Stadt-a-! -a) Jesaja 59, 6; Jeremia 6, 6.7. |
| Schlachter 1952: | WEHE der widerspenstigen und befleckten, der grausamen Stadt! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wehe der widerspenstigen und befleckten, der grausamen Stadt! |
| Zürcher 1931: | WEHE der widerspenstigen und befleckten, der gewalttätigen Stadt! |
| Luther 1912: | Weh der greulichen, unflätigen, tyrannischen Stadt! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Weh, Befleckte, Besudelte, du quälerische Stadt! |
| Tur-Sinai 1954: | Weh, schmutzige, besudelte, verbrecherische Stadt! / |
| Luther 1545 (Original): | Weh der scheuslichen, vnfletigen, tyrannischen, Stad, -[Stad] Das ist Jerusalem selbs, Denn wo Gottes wort am meisten gepredigt wird, da wirds am meisten veracht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wehe der scheußlichen, unflätigen, tyrannischen Stadt! |
| NeÜ 2024: | Jahwes Tag und Gottes Reich: Wehe der trotzigen und schmutzigen, / der gewalttätigen Stadt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wehe! Widerspenstige und Besudelte! Die gewalttätige Stadt! -Parallelstelle(n): Jeremia 6, 6.7; Hesekiel 22, 2-12 |
| English Standard Version 2001: | Woe to her who is rebellious and defiled, the oppressing city! |
| King James Version 1611: | Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city! |
| Westminster Leningrad Codex: | הוֹי מֹרְאָה וְנִגְאָלָה הָעִיר הַיּוֹנָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 1: Nach der Gerichtsankündigung über die Nationen kehrte der Prophet zurück, um ein Wehe über Jerusalem auszurufen. Aufgrund ihrer begünstigten Stellung unter den Völkern (vgl. 2. Mose 19, 5) wurde von der Stadt mehr erwartet. |