Matthäus 20, 24

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 20, Vers: 24

Matthäus 20, 23
Matthäus 20, 25

Luther 1984:-a-Als das die Zehn hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder. -a) V. 24-28: Lukas 22, 24-27.
Menge 1949 (V1):ALS die (übrigen) zehn Jünger das hörten, wurden sie über die beiden Brüder unwillig;
Revidierte Elberfelder 1985:Und als die Zehn es hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder-a-. -a) Galater 5, 26.
Schlachter 1952:Und als die Zehn das hörten, wurden sie unwillig über die beiden Brüder.
Zürcher 1931:Als die Zehn das hörten, wurden sie über die zwei Brüder unwillig. -Lukas 22, 24-26.
Luther 1545:Da das die Zehn höreten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Die übrigen zehn Jünger hatten dem Gespräch zugehört und ärgerten sich über die beiden Brüder.
Albrecht 1912:Als die andern Zehn dies hörten, äußerten sie ihren Unwillen über die beiden Brüder*.
Luther 1912:Da das die zehn hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder. -Lukas 22, 24-26.
Meister:Und als die Zehn es hörten, wurden sie unwillig wegen der zwei Brüder. -Markus 10, 41.
Menge 1949 (V2):ALS die (übrigen) zehn Jünger das hörten, wurden sie über die beiden Brüder unwillig;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und als die Zehn es hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und als die Zehn es hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder-a-. -a) Galater 5, 26.
Schlachter 1998:Und als die Zehn es hörten, wurden sie unwillig über die beiden Brüder.
Interlinear 1979:Und gehört habend, die zehn wurden unwillig über die zwei Brüder.
NeÜ 2016:Die anderen zehn hatten das Gespräch mit angehört und ärgerten sich über die beiden Brüder.
Jantzen/Jettel 2016:Und als die Zehn es hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder.
English Standard Version 2001:And when the ten heard it, they were indignant at the two brothers.
King James Version 1611:And when the ten heard [it], they were moved with indignation against the two brethren.

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.'