| Luther 1984: | -a-ES erhob sich auch ein Streit unter ihnen, -b-wer von ihnen als der Größte gelten solle. -a) V. 24-30: Matthäus 20, 25-28; Markus 10, 42-45. b) Lukas 9, 46. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DA entstand auch noch ein Streit unter ihnen darüber, wer von ihnen als der Größte zu gelten habe. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen für den Größten zu halten sei-a-. -a) Lukas 9, 46. |
| Schlachter 1952: | Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen für den Größten zu halten sei. |
| Schlachter 1998: | Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen als der Größte zu gelten habe. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Vom Herrschen und vom Dienen Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen als der Größte zu gelten habe. |
| Zürcher 1931: | ES entstand aber unter ihnen auch ein Streit darüber, wer von ihnen als der Grösste gelten könne. -Lukas 9, 46. |
| Luther 1912: | Es erhob sich auch ein Zank unter ihnen, welcher unter ihnen sollte für den Größten gehalten werden. - vgl. Lukas 9, 46. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Es erhob sich auch ein Zank unter ihnen, welcher unter ihnen sollte für den Größten gehalten werden. -vgl. Lukas 9, 46. |
| Luther 1545 (Original): | Es erhub sich auch ein Zanck vnter jnen, Welcher vnter jnen solte fur den Grösten gehalten werden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es erhub sich auch ein Zank unter ihnen, welcher unter ihnen sollte für den Größten gehalten werden. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Unter den Jüngern kam es auch zu einem Streit über die Frage, wer von ihnen als der Größte zu gelten habe. |
| Albrecht 1912/1988: | Es entstand auch unter ihnen ein Streit darüber, wer von ihnen als der Größte anzusehen sei. |
| Meister: | ES entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen dafür gelte, daß er der Größere sei. -Markus 9, 34; Lukas 9, 46. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | DA entstand auch noch ein Streit unter ihnen darüber, wer von ihnen als der Größte zu gelten habe. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen für den Größten-1- zu halten sei. -1) w: für größer.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen für den Größten zu halten sei-a-. -a) Lukas 9, 46. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Es entstand nun auch eine Auseinandersetzung unter ihnen, wer von ihnen meint, größer zu sein. |
| Interlinear 1979: | Entstand aber auch ein Streit unter ihnen, das: Wer von ihnen scheine zu sein Größere. |
| NeÜ 2024: | Es kam aber auch zu einem Streit unter den Jüngern, wer von ihnen als Größter gelten könne. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Es entstand unter ihnen auch ein Wettstreit im Hinblick darauf, wer von ihnen für größer gelte(a). -Fussnote(n): (a) o.: wer von ihnen größer [als die anderen] zu sein scheine (o.: für den Größeren zu halten sei). -Parallelstelle(n): Lukas 22, 24-27: Markus 10, 41-45; - Lukas 9, 46 |
| English Standard Version 2001: | A dispute also arose among them, as to which of them was to be regarded as the greatest. |
| King James Version 1611: | And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְגַם־מְרִיבָה הָיְתָה בֵינֵיהֶם מִי יֵחָשֵׁב הַגָּדוֹל בָּהֶם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Frage, wer von ihnen der Schlimmste ist, führte zu der Frage, wer der größte unter ihnen ist. Das Wort καί („auch“) verbindet diese Auseinandersetzung mit der im vorherigen Vers, da Lukas sonst die zeitliche Abfolge oft außer Acht lässt, will er dies hier deutlich machen. Der Streit könnte sich darum gedreht haben, wer welche Rolle in dem Reich, das Jesus bringt, haben würde, da das Thema der Herrschaft in 22.29-30 auftaucht. Sie stritten sich evtl. auch darüber, wer den höchsten Rang im Reich haben würde. |
| John MacArthur Studienbibel: | 22, 24: ein Streit. Vgl. 9, 46; Matthäus 20, 20-24. Dieser Streit war vielleicht die Ausgangssituation für die Fußwaschung (Johannes 13, 1-20). Der Disput zeigt, wie sehr die Frage nach der Größe das Denken der Jünger bestimmte und wie wenig sie von all dem begriffen hatten, was der Herr sie gelehrt hatte. |